KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

attuative

French translation: d'application/de mise en œuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attuative (Italian word)
French translation:	d'application/de mise en œuvre
Entered by:	Virginie Ségard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Nov 17, 2008

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: attuative

Circulars attuative and/or the administrative acts that define operational methods, eligible and ineligible costs for activities and maximum values

I don't know this word, is it a typo? Thank you

Mary-Ann Marque KudoZ activity Questions: 291 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 172 France
Local time: 13:31

d'application

Explanation:
This is an Italian word, meaning "implementational".
I'm not quite sure why it's there...
In French, it translates into "d'application" or "de mise en œuvre".

Selected response from:

Virginie Ségard

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

d'application

Virginie Ségard

2 +1

actuatif

kashew

(circulaires) d'exécution

Jean-Louis S.

Discussion entries: 4

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

actuatif

Explanation:
assuming a typo.
... actuatif: élément qui développe les aspects d'actuation et de gestion à court/moyen terme, et qui discipline les modes de réalisation des interventions

kashew
France
Local time: 13:31
Native speaker of:

English

19 mins confidence:

(circulaires) d'exécution

Explanation:
Est-ce que votre texte est écris par un Italien ou en Italie?
Si c'est "Itanglais", je le traduirais par "d'exécution" ou "exécutives".
Un précédent:
http://74.125.45.104/search?q=cache:dz_kA3r_lcwJ:www.agrifor...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-17 15:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Supplementary Circulars = Circulaires Complémentaire/Supplémentaires?
http://books.google.com/books?id=6YKC3JDIlM4C&pg=PA106&lpg=P...
p106:
Italian literature distinguishes between various types of circulars: ......; and supplementary circulars (circularo attuative), which provide further details on legal provisions.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-17 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Circulaires d'application" est exactement le terme que je n'arrivais pas à 'sortir' du fond de ma petite cervelle!
Cela me semble raisonnable mais si vous avez le temps, attendez pour voir si il y a d'autres suggestions.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 07:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: je ne sais pas si c'est un italien qui a écrit le texte en anglais mais c'est possible. votre suggestion me semble pertinente! je propose circulaires d'application qu'en pensez-vous?

5 hrs confidence:

d'application

Explanation:
This is an Italian word, meaning "implementational".
I'm not quite sure why it's there...
In French, it translates into "d'application" or "de mise en œuvre".

Virginie Ségard
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2008 - Changes made by Virginie Ségard:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attuative

French translation: d'application/de mise en œuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attuative

French translation: d'application/de mise en œuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.