KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Child Care Award

French translation: diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Child Care Award
French translation:	diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)
Entered by:	mattranslate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Nov 27, 2008

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Child Care Award

Il s'agit d'un nom de diplôme en Angleterre pour devenir assistante sociale. Y aurait-il un quelconque équivalent en français ??

Merci d'avance pour votre aide.

Spanenglish KudoZ activity Questions: 139 (none open) (7 closed without grading) Answers: 19 France
Local time: 13:31

diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)

Explanation:
1. diplôme comme ici? "CACHE Level 2 Award/Certificate/Diploma in Child Care and Education" http://www.amazon.fr/CACHE-Level-Certificate-Diploma-Educati...

équivalents?

- en France:
"*Le CAP Petite enfance* est un diplôme très demandé dans les métiers et concours relatifs à la petite enfance. Pour l'obtenir vous pouvez, soit suivre une formation, soit déposer une demande de validation d'acquis si votre expérience professionnelle le permet." http://eduscol.education.fr/D0237/pmivae.htm

- au Canada:
"**Certificat ou diplôme en éducation de la petite enfance** : un titre de compétence de niveau collégial obtenu après avoir suivi un programme d'études préparatoire au travail en garderie." http://www.hrsdc.gc.ca/fra/sm/ps/dsc/polsoc/publications/rap...

- en Suisse (diplôme d'éducateur-trice de la petite enfance):
"Formation ESTS
*Educateur-trice de la petite enfance*
La formation EPE à la Haute école valaisanne est de niveau Ecole Supérieure de Travail Social (ESTS)." http://www.educh.ch/formation-éducatrice-petite-enfance.htm

2. Mais, si "Child Care Award ou Childcare Awards est plutôt (aussi?) un prix/une distinction (et il y en a beaucoup), je ne crois pas qu'il faut traduire.

un exemple:
"Nadine has received various awards including the 2005 **British Columbia Aboriginal Childcare Award** and was presented a Métis Sash from the Métis Family Services of British Columbia. / Elle a reçu de nombreuses reconnaissances, dont le *British Columbia Aboriginal Childcare Award* en 2005, et une ceinture fléchée métisse provenant des services à la famille métisse de la Colombie-Britannique." http://www.naho.ca/rolemodel/english/documents/Nadine_Gagne_...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-27 09:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

A moins que ce soit un "Agrément"...
"Agrément d'éducateur-trice de la petite enfance?"
bon, ce n'est pas mon favori...

Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 13:31

Grading comment

Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Agrément d'assistante maternelle

valerieE

diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)

mattranslate

+/- => assistante maternelle agréee

Piercan49

diplome d'assistante sociale à la petite enfance

coignet

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

child care award Agrément d'assistante maternelle

Explanation:
Est-ce que ce serait l'équivalent de l'agrément d'assistance maternelle que l'on a en France ??
C'est le travail de maman, et je pense que ça pourrait correspondre !

valerieE
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of:

French

47 mins confidence:

child care award

diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)

mattranslate
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci pour votre aide.

3 hrs confidence:

child care award diplome d'assistante sociale à la petite enfance

Explanation:
http://www.canterbury.ac.uk/health/social-work-community-men...

The Child Care Award will no longer be running after the 2006 cohort.

This course is being replaced in September 2007 by the course 'Specialist Social Work with Children, Young People, their Families and Carers' as part of the Post Qualifying Framework.

C'est un diplome ( en tout cas il etait offert pas l'ecole cite ci dessus )mais je ne suis pas certaine qu'il y a une equivalence avec un diplome francais .

coignet
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

French

11 hrs confidence:

child care award +/- => assistante maternelle agréee

Explanation:
Il n'y a pas de Dipmôme d'assistante maternelle. La formation conduisant au diplôme professionnel d'auxiliaire de puériculture comporte 1435 heures d'enseignement théorique et clinique, en institut (17 semaines, soit 595 heures) et en stage (24 semaines, soit 840 heures) sur une base de trente-cinq heures par semaine.
Il ya un vrai Diplôme, c'es le CAP "Petite enfance" (CAP.PE)
Est-ce que "Child Care Award" est un vrai diplôme ou la reconnaissance d'un simple formation?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-27 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Corr spell ERR: DipLôme... et ...d'unE simple formation :(

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-27 20:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Traduisez-vous pour la France, la Belgique, la Suisse ou le Canada?

Piercan49
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2008 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry	Spanenglish's old entry - "Child Care Award" => "diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Child Care Award

French translation: diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Child Care Award

French translation: diplôme d'éducation de la petite enfance (Child Care Award)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.