Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: compact | Document portant sur l'éducation et le marché de l'emploi : on parle de "compacts" tout court, mais j'estime qu'on fait référence aux termes suivants : education compacts, business-education compacts, etc.
Exemple : tech prep education, career academies, cooperative education, school-based
enterprises, business-education compacts....
Le terme "compact" à lui seul se traduirait comment?
Merci pour vos suggestions. |
| Simon SKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 07:31
|
| | convention | Explanation:
d'après le Harrap's Unabridged, une des signification de "compact", noun:
compact: formal (agreement) = convention, contrat; (informal) accord, entente.
Je crois que ces "compacts" sont des conventions dans ce genre:
"Albuquerque Business Education Compact (ABEC) is a **formal partnership among business, public education and local government**, whose goal is a world-class education system. ABEC's goals include: communication and collaboration among partners, supporting use of quality principles, encouraging early literacy, administration of Philip's Semiconductor's contribution for at-risk youth, and support the Job Mentor Program." http://mesa.cabq.gov/87256dd400787f4d/indexfaq/02df3a5d96544...
bref, des conventions entre - par exemple - un pan du secteur privé et une institution publique chargée de définir les canons et les curricula de formation. |
| Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 13:31
| Grading comment J'adopte, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 convention
Explanation:
d'après le Harrap's Unabridged, une des signification de "compact", noun:
compact: formal (agreement) = convention, contrat; (informal) accord, entente.
Je crois que ces "compacts" sont des conventions dans ce genre:
"Albuquerque Business Education Compact (ABEC) is a **formal partnership among business, public education and local government**, whose goal is a world-class education system. ABEC's goals include: communication and collaboration among partners, supporting use of quality principles, encouraging early literacy, administration of Philip's Semiconductor's contribution for at-risk youth, and support the Job Mentor Program." http://mesa.cabq.gov/87256dd400787f4d/indexfaq/02df3a5d96544...
bref, des conventions entre - par exemple - un pan du secteur privé et une institution publique chargée de définir les canons et les curricula de formation.
| mattranslate
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | J'adopte, merci beaucoup! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
