KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

could only go so far

French translation: ne pouvaient aller que jusqu'à ce point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	could only go so far
French translation:	ne pouvaient aller que jusqu'à ce point
Entered by:	Maria-Betania Ferreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Dec 5, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Stratégie d\'enseignement.

English term or phrase: could only go so far

Contexte :

Un projet d'enseignement des langues adoptant une stratégie innovante.

"For practice, students needed to be challenged in real-life situations... quizzes and classes *** could only go so far ***."

Je ne comprend pas clairement le sens de cette expression, dans cette phrase.

Arnold007 KudoZ activity Questions: 251 (none open) (21 closed without grading) Answers: 5023
Local time: 07:23

ne pouvaient aller que jusqu'à ce point

Explanation:
Il me semble correspondre à l'idée de la source.

Selected response from:

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 13:23

Grading comment

J'ai choisi une variation de votre suggestion. Le sens y est intégralement, le style est cohérent.

Merci Maria !

Merci à tous pour votre aide !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ne pouvaient pas tout

domilee

4 +3

avaient leurs limites

fbfour

n'allaient pas plus loin

Christian Pierre Kasper

ne pouvaient aller que jusqu'à ce point

Maria-Betania Ferreira

, au delà des interrogations et des cours

Caroline Mackay-Sim

Les classes et les interros ne font pas tout

Florence Ciret-Strecker, Ph.D

avaient des limites

polyglot45

Discussion entries: 3

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ne pouvaient pas tout

Explanation:
ou "ne suffisaient pas". Les tests et les cours en classe sont nécessaires à l'apprentissage d'une langue, mais ne permettent pas aux étudiants de faire l'expérience de situations réelles.
On ne peut pas tout attendre des tests et des cours.

domilee
United States
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: French

55 mins confidence:

, au delà des interrogations et des cours

Explanation:
une autre possibilité

Caroline Mackay-Sim
Local time: 23:23
Native speaker of:

English,

French

1 hr confidence:

Les classes et les interros ne font pas tout

Explanation:
Juste une autre option, le sens est le même que celui proposé par les réponses précédentes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-05 03:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

correction: "ne faisaient pas tout", vue le temps de la phrase d'origine.

Florence Ciret-Strecker, Ph.D
United States
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

avaient leurs limites

Explanation:
...les cours et les tests avaient leurs limites.

Juste une autre suggestion qui rend la même idée.

fbfour
Senegal
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

5 hrs confidence:

avaient des limites

Explanation:
il y a des limites à ce qu'on peut réaliser par le biais des.....

ne pouvaient jouer que dans certaines limites

la portée de... restant limitée

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

ne pouvaient aller que jusqu'à ce point

Explanation:
Il me semble correspondre à l'idée de la source.

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Grading comment

J'ai choisi une variation de votre suggestion. Le sens y est intégralement, le style est cohérent.

Merci Maria !

Merci à tous pour votre aide !

11 hrs confidence:

n'allaient pas plus loin

Explanation:
ça me paraît l'équivalent usuel le plus proche

Christian Pierre Kasper
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2008 - Changes made by Maria-Betania Ferreira:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

could only go so far

French translation: ne pouvaient aller que jusqu'à ce point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

could only go so far

French translation: ne pouvaient aller que jusqu'à ce point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.