ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Chief Management Officer

French translation: attaché principal d'administration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Management Officer
French translation:attaché principal d'administration
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Dec 21, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: Chief Management Officer
J'ai des idées mais ...
Merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 13:31
attaché principal d'administration
Explanation:
C'est un grade de catégorie A dans la fonction publique relativement à l'administration scolaire et universitaire. (Ma réponse est en fonction du domaine dans lequel vous avez soumis votre question).
Selected response from:

Euqinimod
Local time: 13:31
Grading comment
En effet le domaine est l'éducation et c'était la réponse que je cherchais. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gérant responsable
Mostafa MOUHIBE
3 +1Responsable Gestion/Responsable en gestionmattranslate
4directeur de (la) gestion
Sophie Govaere McConnell
3attaché principal d'administrationEuqinimod


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief management officer
directeur de (la) gestion


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.jobfinance.com/offre-emploi/183821/directeur-de-l...
    Reference: http://www.oodoc.com/32544-lettre-directeur-gestion.php
Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chief management officer
Responsable Gestion/Responsable en gestion


Explanation:
----

vu qu'il n'y a pas plus de contexte, je ne mettrais pas "directeur",
"directeur de gestion" tout sec en général me fait penser au Directeur général (DG)...
comme ici:

"Le directeur de gestion de Molinaro Koger à l'EHL

Catégorie: Cycle de conférences 21 Oct 18:00 - 21 Oct 19:30

Ed Blum, Managing Director Capital Markets, Molinaro Koger"
http://www.ehl.edu/fre/content/view/full/2680


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

S'il est question de formation, voir les liens ci-desssous:
- http://www.emagister.fr/formation_responsable_gestion-ec2397...
- http://formation.cnam.fr/xaffiche_diplome.php?P_pole=P1&P_sp...
- http://formation.journaldunet.com/formation/18391/responsabl...

mattranslate
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interlangue
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chief management officer
attaché principal d'administration


Explanation:
C'est un grade de catégorie A dans la fonction publique relativement à l'administration scolaire et universitaire. (Ma réponse est en fonction du domaine dans lequel vous avez soumis votre question).

Euqinimod
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
En effet le domaine est l'éducation et c'était la réponse que je cherchais. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief management officer
Gérant responsable


Explanation:
Gérant responsable

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: