ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

academic scholar

French translation: Un universitaire


08:58 Apr 15, 2009
Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: academic scholar
Je sais ce que cela signifie, mais je n'arrive pas à trouver le terme exact en français.

Voici le contexte:
The Covenantor agrees to send an academic scholar to visit the plantation and train the Covenantee once a month from...
The Covenantor shall charge the Covenantee for advice from an academic scholar (for travel and meal expenses) at reasonable cost ...

Merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:43
French translation:Un universitaire
Explanation:
Terme général qui regroupe les membres de l'université, qu'ils soient chercheurs/ enseignants...
Selected response from:

amandine62
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Un universitaireamandine62
4un expert académique
FX Fraipont
3 +1professeur d'université
Estelle Demontrond-Box
3expert/erudit
Raya Mansour
3boursier d'études
Arnold007


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
professeur d'université


Explanation:
une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-15 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universityjobs.com/jobs/jobdetail.php?jobid=10087...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-15 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.higheredjobs.com/search/details.cfm?JobCode=17536...

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Mendes Real: je pense aussi
6 mins
  -> Merci Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expert/erudit


Explanation:
autre suggestion

Raya Mansour
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Un universitaire


Explanation:
Terme général qui regroupe les membres de l'université, qu'ils soient chercheurs/ enseignants...

amandine62
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Duc: Je pense en effet que c'est la meilleure solution en l'absence du contexte général. Il s'agit à mon avis d'un chercheur plutôt que d'un prof, mais bon... ;°)
39 mins
  -> Merci Jean-Christophe!
agree  mimi 254: ça passerait!
1 hr
  -> Merci Mimi :)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles!
agree  Mohamed Mehenoun
2 hrs
  -> Merci Mohamed!
agree  Sandra Mouton
1 day11 hrs
  -> Merci Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boursier d'études


Explanation:
Comme ici pour "academic scholarship" :

Termium / * Bourses d'études et subventions de recherche
* Citoyenneté et immigration :

academic scholarship Source, fiche 1, academic scholarship
CORRECT

bourse d'études Source, fiche 1, bourse d'études
CORRECT, FÉM

OBS – Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. Source, fiche 1, Observation 1 - academic scholarship

OBS – Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. Source, fiche 1, Observation 1 - bourse d'études

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-15 09:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques exemples ici :

http://www.fr.emb-japan.go.jp/jp_fr/voix1.html

http://www.croix-rouge.mc/croixrouge/wwwnew.nsf/1909$/abcba2fb6ebf1558c125746b00374e56fr!OpenDocument&ExpandSection=1

Arnold007
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Duc: Cette interprétation fonctionne lorsque academic est en position d'adjectif de scholarship, dans l'exemple ici il me semble que academic est un nom et fait bien référence à une personne (nom plus complément du nom). -> oui, mais ici nous avons Scho
38 mins
  -> Mais ça fonctionne pour "academic scholarship" = "bourse d'études" non ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un expert académique


Explanation:
scholar: a learned or erudite person, esp. one who has profound knowledge of a particular subject.
http://dictionary.reference.com/browse/scholar?qsrc=2888

"Un expert académique proposé par la Commission nationale. - Un représentant de la société civile choisi par le Bureau de l’UNESCO à Rabat ..."
http://portal.unesco.org/es/files/11307/105040736311Rabat_li...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy