ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Academy Profession degree

French translation: "academy profession degree" (diplôme académique professionnel)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Academy Profession degree
French translation:"academy profession degree" (diplôme académique professionnel)
Entered by: Spanenglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 12, 2009
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Academy Profession degree
Dans le syst�me �ducatif danois (�quivalent du Akademiuddannelse).

Voici du contexte :
"The Academy Profession degree (AP degree) is normally awarded after 2 years of study (120 ECTS credits). Admission is possible on the basis of either general upper secondary education or relevant vocational education and training supplemented by adequate general upper secondary courses."

Merci d'avance pour votre aide.
Spanenglish
France
Local time: 13:31
"academy profession degree" (diplôme académique professionnel)
Explanation:
On ne traduit pas les diplômes, mais on peut donner l'équivalent ou la traduction entre parenthèses

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-05-12 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.ac-amiens.fr/examens-concours/baccalaureat_professionne...
e-pro.ac-bordeaux.fr/decritdiplome.php
www.ac-aix-marseille.fr/public/jsp/site/Portal.jsp?page_id=... -

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-12 10:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou "diplôme professionnel délivré par l'Académie"
Selected response from:

swanda
Local time: 13:31
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"academy profession degree" (diplôme académique professionnel)
swanda
4 +1academy profession degree
Marcel Gibert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
academy profession degree
academy profession degree


Explanation:
En général les noms de diplômes étrangers ne se traduisent pas.


    Reference: http://www.ciep.fr/enic-naricfr/traduction.php
Marcel Gibert
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
academy profession degree
"academy profession degree" (diplôme académique professionnel)


Explanation:
On ne traduit pas les diplômes, mais on peut donner l'équivalent ou la traduction entre parenthèses

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-05-12 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.ac-amiens.fr/examens-concours/baccalaureat_professionne...
e-pro.ac-bordeaux.fr/decritdiplome.php
www.ac-aix-marseille.fr/public/jsp/site/Portal.jsp?page_id=... -

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-12 10:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou "diplôme professionnel délivré par l'Académie"

swanda
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Gibert: Souvent très utile en effet!
1 hr
  -> merci Marcel

agree  Beila Goldberg: Bonne information, merci.
2 hrs
  -> merci Beila

agree  Catherine Johnstone
3 hrs
  -> thanks Catherine

agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
  -> thanks Aitor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: