16:15 Jun 5, 2009 

Vous m´avez fait rire avec votre réponse: "once you need to exhume BOTH Shakespeare AND Bossuet". :)

Vous avez tout à fait raison, surtout avec la précision offerte par Stéphanie.

A bientôt

16:07 Jun 5, 2009 

Aitor, you are taking things too personally.
I have read your reactions with attention - but then in a way, you seem to be proving my point: once you need to exhume BOTH Shakespeare AND Bossuet to prove a translation, this might be a sign that maybe, there is something debatable about it ;-)
But I have no doubt you are a serious translator.

15:56 Jun 5, 2009 

J'ai été absente un moment et je prends connaissance de cette discussion qui me semble avoir été chaude et
se termine.
J'aimerais cependant savoir ce qui s'est passé.
Si je regarde les commentaires sur les réponses, je ne vois pas un commentaire : "inacceptable pour un traducteur sérieux" et je ne comprends pas pourquoi une notification de discussion mentionne la disqualification.
Merci d'éclairer ma lanterne.

15:43 Jun 5, 2009 

Dans ce cas la solution de FX est appropriée. Public contraint. Public assujetti, public captif.

A bientôt,

Aitor

15:36 Jun 5, 2009 

En effet, ce n'était probablement pas suffisamment clair de ma part: ce volet du projet pédagogique se passe surtout dans les salles de classe. Je pensais que les traducteurs du domaine allaient comprendre que la notion de "captive audience" faisait référence au contexte scolaire. Ça m'apparaissait a priori évident.

15:18 Jun 5, 2009 

Quoi qu´en pense chacun, je ne crois pas que des qualificatifs comme « inacceptable pour un traducteur sérieux » soient à leur place ici.

Ceux qui donnent des réponses tentent d apporter une aide, dans la mesure de leur compréhension du contexte. Les disqualifications ne sont pas autorisées par Proz, voir règlement.

Une autre référence, avec une citation de Shakespeare :

http://dictionary.die.net/captive
Captive Cap"tive, a.
1. Made prisoner, especially in war; held in bondage or in
confinement.

A poor, miserable, captive thrall. --Milton.

2. Subdued by love; charmed; captivated.

Even in so short a space, my woman's heart Grossly
grew captive to his honey words. --Shak.

15:14 Jun 5, 2009 

Citation : L'âme, devenue captive du plaisir, devient ennemie de la raison , BOSSUET , ib.

Dans ce sens ça me rappelle une sorte d`envoûtement.
Voyons captive en anglais :

http://www.answers.com/topic/captive
adj.
1. Taken and held prisoner, as in war.
2. Held in bondage; enslaved.
3. Kept under restraint or control; confined: captive birds.
4. Restrained by circumstances that prevent free choice: a captive audience; a captive market.
5. Enraptured, as by beauty; captivated.

Notez le sens 4 de l`expression “captive audience" qui va dans le sens de la réponse de FX. Le public du projet est bien un public contraint à assister ? Des élèves ? Ou le projet n´est pas dans le cadre d´un festival ?

Le sens 5 englobe l´idée d´envoûter, de captiver le public. Ce qui me semble plus plausible pour un festival. « Captiver » peut donc être une réponse raisonnable suivant le contexte.


-voir suite-

15:12 Jun 5, 2009 

« Un festival s'associe avec des écoles pour développer un projet pédagogique particulier »:

Ceci n´ implique pas forcément que le projet est à destination des élèves scolaires. Quel est le public cible du projet ? Comme tout festival, ne s´adresse t´il pas à un public général, non “captif » (je préfère « contraint »)?

L´association peut être uniquement pour développer le projet, pour le rendre plus attrayant, avec l´aide du corps enseignant. Mais vous dites ensuite, dans la réponse à FX que le projet est offert aux écoles, est ce le cas ? Ils s`associent avec les écoles ou ils l`offrent aux écoles ?.

Le but est de faire connaître l'histoire d'un site historique. Le but du festival est donc, à mon avis, de promouvoir le site, non de donner des cours aux élèves. Le projet comme tel n´est qu´un moyen de promotion du lieu. Pouvez vous confirmer avec plus de contexte ?


Fx parle de changer captif en captivant. Captif, tout comme prisonnier peut avoir un sens imagé.

DÉFINITION DU DICTIONNAIRE LITTRÉ
Captif,ive
Par extension, qui est contraint ou attaché. Cette place me rend fort captif. âme captive des sens, des plaisirs.

-voir suite-