Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: complementary school | Dans un questionnaire où on interroge une personne sur son niveau scolaire : "elementary, complementary, secondary, university". Le questionnaire est destiné à un public tunisien.
Doit-on traduire "complementary" par collège ?
Merci de votre aide. |
|   Anne CarnotKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 64
| | Local time: 11:43
|
| | collège | Explanation:
Pour ma part, je traduirais la liste par "école primaire, collège, lycée, université" (secondary étant traduit par lycée).
Vous retrouverez ces termes dans la page fournie en exemple. |
| Selected response from:
Alain Marsol
Local time: 11:43
| Grading comment Merci pour votre réponse et surtout pour le lien qui m'a été très utile !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   collège / lycée
Explanation:
En supposant que le système tunisien est inspiré du système français où l'on fait une différence entre le collège et le lycée (voir le lien).
Ce qui est fait après l'école primaire et est un choix d'orientation.
Si c'est un questionnaire américain, le problème viendra après : les tranches d'années d'études ne sont pas réparties de la même façon.
Reference: http://www.education.gouv.fr/pid4/de-la-maternelle-au-baccal...
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 11:43
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
