| delivering institution organisme / institution / de délivrance / validation
Explanation:
Il se trouve qu'ici c'est la même institution qui attribue le diplôme et le délivre, ce qui peut semer la confusion.
Le diplôme certifie que les études ont été faites et réussies.
Mais certains diplômes doivent être "validés".
Ce qui est mon cas : mon diplôme de fin d'études de droit porte le cachet de la Cour d'Appel de Bruxelles, sans lequel il n'aurait pas été valide.
L'université a donc transmis tous les diplômes de fin d'études à la Cour d'Appel.
Ce qui fait qu'il y a eu un certain laps de temps entre le moment où j'ai su que je l'avais obtenu et je suis passé par le Secrétariat de la Faculté pour le signer et celui où je l'ai "vraiment" reçu en allant le rechercher au Secrétariat de la Faculté de droit.
Je propose ces deux façons de traduire pour répondre à la double question.
Dans mon cas, il s'agit d'une institution, dans d'autres types d'études ou d'une spécialisation complémentaire, il se pourrait que ce soit un organisme spécifique qui soit chargé de la validation.
Mais cet organisme peut également être l'institution "mère" ce qui est le cas ici.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
