ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

contents area

French translation: les différents contenus (du programme)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contents area
French translation:les différents contenus (du programme)
Entered by: NikkoJMP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Oct 17, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: contents area
The introduction sets the scene for the section. It outlines classroom skills to be developed by the teacher and the curriculum content area across the section.

Should i translate "curriculum content area" as "sommaire du programme" or "differents domaines du programme" or else ?

Thanks in advance !
NikkoJMP
Local time: 16:43
les différents contenus (du programme)
Explanation:
...les différents contenus du programme abordés dans cette section.

On parle de contenu du(es) programme(s) :
Selected response from:

Catherine Boissée
France
Local time: 11:43
Grading comment
Merci beaucoup ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les différents contenus (du programme)
Catherine Boissée
3contents area
Cybe


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les différents contenus (du programme)


Explanation:
...les différents contenus du programme abordés dans cette section.

On parle de contenu du(es) programme(s) :


    Reference: http://www.cefire-paris.com/fr/masters-professionnels/cours-...
    Reference: http://www.cndp.fr/ecole/quapprend/pdf/755A0212.pdf
Catherine Boissée
France
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contents area


Explanation:
contenu des programmes scolaires par matière................

Cybe
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy