ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Bachelor of Medecine and bachelor of surgery

French translation: Bachelor of Medecine and Bachelor of Surgery (ne se traduit pas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bachelor of Medecine and Bachelor of Surgery
French translation:Bachelor of Medecine and Bachelor of Surgery (ne se traduit pas)
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Feb 17, 2003
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Bachelor of Medecine and bachelor of surgery
what is the French equivalent for bachelor of medecine and bachelor of surgery.
Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 11:43
ne se traduit pas
Explanation:
Domaine(s)
– Titles of Documents and Works
– Medical and Hospital Organization
Domaine(s)
– Titres de documents et d'oeuvres
– Organisation médico-hospitalière
Tous les diplômes et degrés décernés à l'étranger n'ont pas d'équivalent français; dans le domaine médical, on les emprunte à l'anglais.

Bachelor of Medicine Bachelor of Surgery Source

MBBS Source
Bachelor of Medicine Bachelor of Surgery Source

MBBS Source OBS – British system of medical education. Therefore no French equivalent. Source
Selected response from:

Anne-Marie Courtemanche
Local time: 05:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ne se traduit pas
Anne-Marie Courtemanche
4 +1diplome' en medecine, diplome' en chirurgie
shoimas
3Bachelor of MedicinexxxSyllab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ne se traduit pas


Explanation:
Domaine(s)
– Titles of Documents and Works
– Medical and Hospital Organization
Domaine(s)
– Titres de documents et d'oeuvres
– Organisation médico-hospitalière
Tous les diplômes et degrés décernés à l'étranger n'ont pas d'équivalent français; dans le domaine médical, on les emprunte à l'anglais.

Bachelor of Medicine Bachelor of Surgery Source

MBBS Source
Bachelor of Medicine Bachelor of Surgery Source

MBBS Source OBS – British system of medical education. Therefore no French equivalent. Source

Anne-Marie Courtemanche
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danyce
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bachelor of Medicine


Explanation:
Termium : Bachelor of Medicine s
M.B. s


OBS - Tous les diplômes et degrés décernés à l'étranger n'ont pas d'équivalent français; dans le domaine médical, on les emprunte à l'anglais.

J'imagine qu'il en est de même pour Bachelor of surgery.

Seulement à titre d'info voici ce que donne le Guide du rédacteur :

B.A.
Baccalauréat ès arts

B.A.A.
Baccalauréat en administration des affaires

B.Arch.
Baccalauréat en architecture

B.A.V.
Baccalauréat en arts visuels

B.Com.
Baccalauréat en sciences commerciales

B.Ed.
Baccalauréat en éducation

B.E.E.
Baccalauréat d'enseignement élémentaire

B.Ing.
Baccalauréat en ingénierie

B.Mus.
Baccalauréat en musique

B.Pharm.
Baccalauréat en pharmacie

B.Ps.
Baccalauréat en psychologie

B.Sc.
Baccalauréat ès sciences

B.Sc.A.
Baccalauréat ès sciences appliquées

B.Sc.Inf.
Baccalauréat en sciences infirmières

B.Sc.(Nutr.)
Baccalauréat ès sciences (nutrition)

B.Sc.Soc.
Baccalauréat en sciences sociales

B.Serv.Soc.
Baccalauréat en service social

B.Th.
Baccalauréat en théologie

B.Urb.
Baccalauréat en urbanisme


xxxSyllab
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shoimas: Moi, j'ai obtenu mon baccalaureat quand j'ai termine' l'ecole secondaire.
6 mins
neutral  lien: je ne savais pas qu'on passait son bac en chirurgie
5 hrs
  -> Moi non plus figurez- vous! Puisque Bachelor of Medecine selon Termium reste tel quel, j'ai seulement présumé qu'il en était de même pour Bachelor of surgery. Toutes mes excuses Messieurs. Mais que ditesv-ous de diplôme?
neutral  Patrick Trempond: Idem
10 hrs
  -> idem
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diplome' en medecine, diplome' en chirurgie


Explanation:
=

shoimas
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Lauzon: En ajoutant l'anglais entre () : diplômé en médecine (Bachelor of Medecine), diplômé en chirurgie (Bachelor of Surgery)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy