ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Bachelor of science in organizational behavior

French translation: Licence en psychologie du comportement dans l'entreprise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bachelor of science in organizational behavior
French translation:Licence en psychologie du comportement dans l'entreprise
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Mar 31, 2010
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma
English term or phrase: Bachelor of science in organizational behavior
Diplôme décerné en 2003 à San Francisco. La personne travaille dans l'hôtellerie.

J'ai pensé à "ressources humaines" ?
odile P
Local time: 11:44
Licence en psychologie du comportement dans l'entreprise
Explanation:
organisational behaviour = psychologie du comportement dans l'entrprise - Termium

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-31 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

oops! entrEprise
Selected response from:

mimi 254
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Licence en psychologie du comportement dans l'entreprisemimi 254
5 +1baccalauréat ès Sciences en comportement organisationnel
Germaine
4 +1diplomé en comportement organisationnel
fransua
Summary of reference entries provided
comportement organisationnelBeila Goldberg

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bachelor of science in organizational behavior
Licence en psychologie du comportement dans l'entreprise


Explanation:
organisational behaviour = psychologie du comportement dans l'entrprise - Termium

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-31 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

oops! entrEprise

mimi 254
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Mathis
1 hr
  -> Merci Sylvie!

agree  mhrumen
4 hrs

agree  Ngulwe Alfani
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bachelor of science in organizational behavior
diplomé en comportement organisationnel


Explanation:
Une idée pour "diplômé", l'expression consacrée pour "organizational behavior" est cependant sans aucun doute "comportement organisationnel"

http://www.google.fr/#hl=fr&q="diplomé en comportement organ...
http://www.google.fr/#hl=fr&q=" comportement organisationnel...

fransua
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg
55 mins
  -> Merci Beila!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bachelor of science in organizational behavior
baccalauréat ès Sciences en comportement organisationnel


Explanation:
Formulation courante




    Reference: http://www.capelleassocies.com/dossier.htm
    Reference: http://www.hec.unil.ch/ob/enseignement
Germaine
Canada
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève Tardif: D'accord avec deux suggestions mineures : pas de majuscule à "sciences" et j'ajouterais peut-être "en gestion" devant "du comportement organisationnel"// Je ne sais pas pourquoi, je trouve ça étrange un diplôme en "comportement"! Mais il y a unanimité...
9 hrs
  -> Merci, voisine! D'accord sur le "S" (j'aimerais bien dégager un jour un consensus là-dessus quelque part) mais pas pour gestion: ce pourrait être autre chose; on ne sait pas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: comportement organisationnel

Reference information:
Page de départ ...


    Reference: http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=comportement+o...
Beila Goldberg
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2010 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: