Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Armchair specialist | | Bonjour, je ne trouve vraiment aucune traduction satisfaisante d'"armchair specialist" en français. La seule chose dont je sois sûre, c'est que "spécialiste en fauteuil" n'est pas français... Mais je ne suis pas née francophone non plus... Aucun des nombreux dictionnaires de l'université ne donne de traduction pour cette expression vraiment très courante... Spécialiste en chambre n'est sans doute pas une bonne traduction. Armchair est intelligible pour un professeur enseignant ex cathedra, tandis que "chambre" a en français surtout le sens de chambre à coucher ou, plus exceptionnellement, de chambre de musique, ce qui n'a pas beaucoup de sens... |
| | | de salon | Explanation:
Il me semble que dans mes cours d'anthropologie, on appelait les premiers anthropologues qui n'avaient pas fait de terrain "anthropologues de salon".
Vous pourriez également utiliser une périphrase du genre "théoricien de salon" ou "théoricien sans expérience de terrain", etc. |
| Selected response from:
Geneviève Tardif
Canada
Local time: 05:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | armchair specialist de salon
Explanation:
Il me semble que dans mes cours d'anthropologie, on appelait les premiers anthropologues qui n'avaient pas fait de terrain "anthropologues de salon".
Vous pourriez également utiliser une périphrase du genre "théoricien de salon" ou "théoricien sans expérience de terrain", etc.
| Geneviève Tardif
Canada
Local time: 05:44
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
