ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Major

French translation: étudiant spécialisé en gestion économique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic management major
French translation:étudiant spécialisé en gestion économique
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Apr 10, 2003
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Major
English Teaching Books For Economic Management Major.

Don't get it in this context.
Nancy Bonnefond
Local time: 11:44
étudiant spécialisé en gestion économique
Explanation:
Majeure est également possible s'il s'agit d'un baccalauréat avec majeure et mineure, lequel est constitué de deux programmes de formation, à savoir une majeure de 60 unités et une mineure de 30 unités, chacun portant sur une discipline ou un champ d'études distinct.

Le terme majeur, employé au masculin au sens de « sujet majeur », est un anglicisme.
Selected response from:

Jocelyne Lefaivre
Grading comment
Je pense mettre quelque chose comme ceci: "Livres d’Enseignement Anglais pour Etudiants Spécialisés en Gestion Economique"
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1étudiant spécialisé en gestion économiqueJocelyne Lefaivre
5 +1Matière principaleIsaPro
5matière principale
Gael Feltracco
4Gestion majeuredanyce
4MajeurxxxSyllab


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
étudiant spécialisé en gestion économique


Explanation:
Majeure est également possible s'il s'agit d'un baccalauréat avec majeure et mineure, lequel est constitué de deux programmes de formation, à savoir une majeure de 60 unités et une mineure de 30 unités, chacun portant sur une discipline ou un champ d'études distinct.

Le terme majeur, employé au masculin au sens de « sujet majeur », est un anglicisme.


Jocelyne Lefaivre
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Je pense mettre quelque chose comme ceci: "Livres d’Enseignement Anglais pour Etudiants Spécialisés en Gestion Economique"
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Matière principale


Explanation:
Major désigne une matière principale dans un cursus universitaire.


IsaPro
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Majeur


Explanation:
Majeur en traduction.

Voir le site de l'Université de Montréaal.

http://www.regis.umontreal.ca/index_fiche_prog/118520_desc.h...

xxxSyllab
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
matière principale


Explanation:
Un "major" dans une université américaine est toujours la matière principale que vous choisissez d'étudier.

Gael Feltracco
Germany
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestion majeure


Explanation:
Des manuels pour la gestion economique majeure.

majeur/majeure- en education;education universitaire/programmes d'etude.

la gestion economique majeure est alors un programme d'etude universitaire.


    Reference: http://www.granddictionaire.com
danyce
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: