Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Libraries | | English term or phrase: discovery and delivery | Bonjour,
Je cherche la traduction du verbe "to discover" et en particulier dans le terme "discovery and delivery".
Ce terme décrit l'un des aspects du fonctionnement d'un système informatique de gestion de resources documentaires pour les bibliothèques.
Le sens est assez clair, mais je me demande s'il existe une traduction consacrée en français pour la recherche documentaire (je soupçonne que "discovery" ne signifie pas tout à fait "découverte" mais plutôt "recherche", par analogie avec son sens en journalisme d'investigation).
Merci à vous ! |
|   Michael MestreKudoZ activityQuestions: 126 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 135
France
| | Local time: 11:44
|
| | recherche et mise à disposition | Explanation:
"A global catalog A suite of integrated services
'Web scale' discovery and delivery
Facts and statistics Join WorldCat
National libraries in WorldCat Watch WorldCat grow (LIVE) WorldCat Record Use Policy Subscribe to OCLC updates and offers
WorldCat : 'Web scale' discovery and delivery
"Web scale" discovery and delivery of library resources
OCLC, as a longtime advocate of the use of technology to make library collections more discoverable and manageable, has consistently investigated how people's relationships to information have evolved with the advent of the Web. Not surprisingly, the results have shown a preference for self-service on this global medium. The 2003 OCLC membership report "Environmental Scan: Pattern Recognition" found that most people, when asked to draw an association, still think mainly of "books" rather than electronic content and services that are increasingly available. The followup report "Perceptions of Libraries and Information Resources" in 2005 determined users do not rely on Web-based library resources very often—nor do they particularly equate libraries with the Web."
http://www.oclc.org/ca/en/worldcat/web/default.htm
"Recherche et mise à disposition sur le Web de ressources de bibliothèques
OCLC, qui préconise depuis longtemps l'utilisation des nouvelles technologies pour la recherche et la gestion des collections de bibliothèques, a analysé de façon assidue les impacts d'Internet sur les personnes qui cherchent des informations. C'est sans surprise que les résultats ont mis en lumière la nette prédominance de ce mode d'information mondial libre-service. Le rapport de 2003 pour les membres d'OCLC " Environmental Scan: Pattern Recognition " (Analyse de l'environnement : Identification des modèles) indiquait que la plupart des personnes interrogées sur les bibliothèques pensaient d'abord aux " livres " avant de penser au contenu et aux services électroniques de plus en plus accessibles. Le rapport suivant de 2005 " Perceptions of Libraries and Information Resources " (Perceptions des bibliothèques et des ressources en information) démontrait que les utilisateurs n'utilisaient pas souvent les ressources Web des bibliothèques et qu'ils n'associaient pas particulièrement les bibliothèques au Web."
http://www.oclc.org/ca/fr/worldcat/web/default.htm |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:44
| Grading comment Merci, c'est une très bonne suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
