Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Mar 4, 2011
English to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:Diploma Mill
Definition from Guide to Online Education: Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.
Example sentence(s):
Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. Federal Trade Commission
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. NJ Commission on Higher Education
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. Degree Finders
Definition: Entreprise commerciale plus ou moins légitime qui vend des diplômes de toutes sortes pour lesquels à peu près aucun travail intellectuel n'est requis. On se procure de tels diplômes pour rire, mais aussi à des fins lucratives. Posséder un grade universitaire, même si on l'a obtenu contre espèces sonnantes et trébuchantes plutôt que par un travail acharné, vaut souvent une promotion ou une augmentation de salaire. Ces faux diplômes peuvent ainsi coûter des milliers de dollars aux employeurs et gouvernements.
Ce qui me vient à l'esprit:
-Ecole delivrant un diplôme en carton. (!!!) Expression vraiment populaire... Reste à voir si l'expression conviendrait dans le cadre de la definition.
-Etablissement d'enseignement superieur non reconnu d'Etat// par le ministère de l'Eductation Nationale// non officiel // non homologué.
Voilà.
Boite à bac would be a "cram school" or "Crammer" as explained in this web page: http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Cram_school. I still think that "usine à diplômes" corresponds more to the concept of "Diploma mill".
Cependant, il existe une différence de taille entre les écoles désignées par "Diploma mills" et les "usines à diplômes" : celles des Etats-Unis délivrent des diplômes non accrédités par l'administration fédérale tandis que " les usines " ou "les boîtes-à-bac" ne délivrent pas leurs propres diplômes mais préparent leurs élèves ou étudiants aux épreuves de diplômes officiels de l'Etat ! Il faudrait trouver un autre terme incluant cette différence pour établir une équivalence sémantique.
On trouve souvent en langage populaire le terme de "boite à bac". Par extention, nous pourrions l'appliquer sans perdre son sens ici par "boite à diplômes".
Le terme "usine à diplôme" est intéressant. Il y a quelques mentions de "moulins à diplômes" sur Internet. La notion est anglosaxone, mais prend de l'ampleur dans les pays francophones et ne tardera certainement pas à apparaître dans le Robert.
Definition from http://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire: Entreprise commerciale plus ou moins légitime qui vend des diplômes de toutes sortes pour lesquels à peu près aucun travail intellectuel n'est requis. On se procure de tels diplômes pour rire, mais aussi à des fins lucratives. Posséder un grade universitaire, même si on l'a obtenu contre espèces sonnantes et trébuchantes plutôt que par un travail acharné, vaut souvent une promotion ou une augmentation de salaire. Ces faux diplômes peuvent ainsi coûter des milliers de dollars aux employeurs et gouvernements.
Example sentence(s):
Bien que des données fiables soient indisponibles pour des raisons évidentes, certains auteurs avancent que chaque « usine à diplômes » (« diploma mills ... - http://www.mba.fr/interessenten/titelhan
Dans l'usine à diplômes de l'Ile-de-France. Article publié le 16 Juin 2010. Par Maryline Baumard. Source : LE MONDE DE L'EDUCATION Taille de l'article : 831 ... - http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/ach
FX Fraipont Belgium Local time: 11:45 Native speaker of: French PRO pts in category: 203
8 hrs confidence:
usine à diplômes
Definition from mba.fr: Une usine à diplômes donne des diplômes sans valeur contre rétribution.
Example sentence(s):
Ces "usines à diplômes" sont des universités ou des Business Schools dont les diplômes sont
• falsifiés
ou
• sans valeur en raison du peu de travail fourni.
L'obtention de ces diplômes se font contre:
• Paiment pur et simple
ou
• Paiment et cours bien en dessous du travail normallement demandé dans un véritable établissement. - mba.fr
Henry Mera Local time: 19:45 Native speaker of: French
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
