Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Career guidance | | English term or phrase: Advisement log | | Advisors can add advisement information to a student’s Course Planner. Advisement Logs are public information that the students can view in their Portfolio. |
|  Ghislaine DelormeKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 312
Mexico
| | Local time: 04:45
|
| | French translation:journal du conseiller ou du tuteur | Explanation:
In general, this is some sort of locker of the student in which it receives from the teacher the exercises corrected and even homework, and also pedagogical advice.
In online teaching this advisement log is a “Student Locker”. |
| Selected response from:
Patrick Chalfine
Local time: 12:45
| Grading comment Merci beaucoup, Patrick et à vous aussi Gilles. C'est le journal que peut consulter l'élève pour y voir tous les commentaires/réactions/conseils du conseiller. J'apprécie votre aide. Ghislaine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | advisement log journal des rencontres avec le conseiller
Explanation:
"How to See An Advisor
Every student in the Department of Media, Culture, and Communication is assigned an academic adivisor. Students meet their advisor during the first week of classes in New Student Seminar. The instructor you have for this course will serve as your primary advisor throughout your career as a Media, Culture, and Communication major. Students should make appointments to meet with their primary advisor when they want to discuss registration issues or their degree progress, learn about study abroad options, or talk about personal issues that are affecting academic success. To make an appointment with your primary advisor, call the front desk at 212-998-5635."
http://steinhardt.nyu.edu/mcc/undergraduate/advisement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-24 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Student Adviser
The Student Adviser can answer any questions you may have about the programme curriculum, including questions about:
taking extra course modules
deviating from the official curriculum
problems with your progress
experiencing too few challenges in your programme
planning problems
falling behind
falling behind through no fault of your own.
The Student Adviser can also provide personal advice or refer you to other support staff if you have problems that are negatively affecting your progress."
http://www.uu.nl/faculty/geosciences/en/studying/information...
Le "sudent adviser" est un "conselor" une sorte d'assistant social qui aide l'étudiant dans ses choix de cours, et dans tout autre problème qu'il pourrait avoir
Il ne s'agit pas d'évaluation
"student adviser : n
(Social Science / Education) another word for counsellor"
http://www.thefreedictionary.com/student adviser
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-24 17:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Advisement log" , not to be confused with "advisor report"
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 203
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | advisement log journal du conseiller ou du tuteur
Explanation:
In general, this is some sort of locker of the student in which it receives from the teacher the exercises corrected and even homework, and also pedagogical advice.
In online teaching this advisement log is a “Student Locker”.
| Patrick Chalfine
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci beaucoup, Patrick et à vous aussi Gilles. C'est le journal que peut consulter l'élève pour y voir tous les commentaires/réactions/conseils du conseiller. J'apprécie votre aide. Ghislaine |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
