ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Beyond Brainy

French translation: Super Cerveau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beyond Brainy
French translation:Super Cerveau
Entered by: Francine Durand-Chartier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Nov 4, 2011
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / manuel scolaire
English term or phrase: Beyond Brainy
C'est le titre de la troisième et dernière section d'un cahier d'activités destiné à des enfants de 2e année du primaire (au Canada, ce sont des enfants d'environ 7 ans).

J'ai traduit les titres de deux premières sections par « Vive le français » et « Maths hallucinantes ».

J'ai pensé à « pousser la réflexion », « pousser le raisonnement » ou « génies en
herbes ».

Auriez-vous quelque chose de mieux à me suggérer?
Francine Durand-Chartier
Canada
Local time: 05:46
Super Cerveau
Explanation:
juste une suggestion avec l'idée qu'on est bien intelligent pour pouvoir faire ces exercises; et puis ça se dit joliment, jouant sur le son
Selected response from:

Timothy Rake
Local time: 02:46
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Super Cerveau
Timothy Rake
4pour les petits génies
FX Fraipont
3À vos méninges, partez!
leroym
3Faites aller vos méninges!
Mahika


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
beyond brainy
Super Cerveau


Explanation:
juste une suggestion avec l'idée qu'on est bien intelligent pour pouvoir faire ces exercises; et puis ça se dit joliment, jouant sur le son

Timothy Rake
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: ! Like the source !
4 hrs
  -> merci kashew

agree  Sandra Mouton
5 hrs
  -> merci Sandra

agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> merci Gilles

agree  Kelly Harrison: j'aime bien aussi
7 hrs
  -> Merci Kelly

agree  Marion Feildel
12 hrs
  -> merci Marion!

agree  juliette_K
2 days12 hrs
  -> Merci, Juliette!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beyond brainy
Faites aller vos méninges!


Explanation:
ça sonne comme un défi et les enfants aiment bien.

Mahika
Canada
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Layla de Chabot: "faites aller" ? Ce doit être une expression canadienne, jamais entendu cela en France
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beyond brainy
pour les petits génies


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beyond brainy
À vos méninges, partez!


Explanation:
Pour souligner "le faire", l'application de...(néanmoins, si les deux autres parties proposent également des exercices, cela n'est peut-être pas opportun)

leroym
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Il s'agit effectivement d'un cahier qui propose des activités dans toutes les sections, mais votre suggestion reste intéressante.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: