French translation: passive plutôt que participative
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Education / Home Schooling
English term or phrase:done to you, not with you
One of the best ways that you can ensure a high level of learning retention is to encourage your child to take a personal interest in his or her education. Although this may seem obvious, many people growing up who went through a traditional school system will probably agree that their education was something that was **done to you, not with you.**
_______________________________________________
Bonjour à tous,
Je cherche une tournure française pouvant capitaliser sur le jeu de mots en anglais. Mes tentatives jusqu'ici sont dans un registre beaucoup plus soutenu. Difficile d'y parvenir mais je continue à me creuser la cervelle.
Êtes-vous mieux inspiré(e)s ? Merci pour toutes vos idées ;))
Explanation: que leur éducation a été passive *et pas* /*plutôt qu'*active.
Très modestement, juste une idée, basée sur le concept développé au début du texte qui me semble faire référence aux méthodes de la pédagogie active. Et le registre reste assez simple. Par contre pour le jeu de mots, je sèche...
L'idée de passivité colle bien au contexte et souligne qu'ils n'ont pas participé activement à l'enseignement qui leur a été inculqué. Je vous remercie tous pour ce débat enrichissant et toutes vos idées lumineuses. 4 KudoZ points were awarded for this answer
It's about the pupils taking a passive role, sitting at their desks and receiving the teacher's words of wisdom, remembering and regurgitating. The teacher does the teaching (it is done to them, as it were). The other method is where the pupils are encouraged to take an active role in their learning, with the teacher as a facilitator (done with them).
Après avoir bien cherché, je n'ai trouvé que le jeu de mot "proposer/imposer", comme vous. Vous devriez proposer cette réponse, c'est la meilleure IMHO.
The translation workplace 
