ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

orient the topic

French translation: aborder le sujet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orient the topic
French translation:aborder le sujet
Entered by: Daniel Bouchard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Nov 25, 2011
English to French translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: orient the topic
"While the 1st course is not a prerequisite to the 2e course, it will orient the topic of human factors investigation in the standard investigation process and is highly recommended."

Orienter le sujet or simply aborder?

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 05:46
aborder le sujet
Explanation:
Selected response from:

Cindy Mittelette
France
Local time: 11:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aborder le sujet
Cindy Mittelette
4 +1il introduit le sujet
FX Fraipont
4présenter le sujet, orienter le sujet ...1045
4orienter le thème
kashew
3c'est une initiation à
Françoise Vogel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aborder le sujet


Explanation:


Cindy Mittelette
France
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Layla de Chabot: ou introduire ?
2 mins

agree  GILLES MEUNIER
6 mins

agree  Delphine Dorritt
23 hrs

agree  Maryline David
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'est une initiation à


Explanation:

www.lyc-verne-cergy.ac-versailles.fr/ap/.../24.init_philo.p...
C'est une initiation à la philosophie. Elle va permettre aux élèves de ...

Master sciences de l'antiquité Lille 3
stl.recherche.univ-lille3.fr/siteheberges/.../mastersciencesantiquite.htm...c'est une initiation à la recherche, qui prépare aux études doctorales et, au-delà, aux carrières de l'enseignement supérieur et de la recherche ;

Diplôme d'Université en Français Langue Etrangère et Seconde ...
www.univ-nc.nc › Formation › Catalogue des formations
C'est une initiation à la didactique que de nombreux centres de langue offrent en Europe parallèlement au perfectionnement linguistique. ...

Françoise Vogel
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il introduit le sujet


Explanation:
et est donc utile pour la seconde année

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orienter le thème


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présenter le sujet, orienter le sujet ...


Explanation:
mais pas 'introduire' le sujet ...

1045
Canada
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: