ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

bead maze

French translation: circuit de perles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bead maze
French translation:circuit de perles
Entered by: patfie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Feb 4, 2012
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational toy
English term or phrase: bead maze
Multi-shaped and brightly colored beads swoop and slide along roller coaster wires to encourage color and shape recognition.
patfie
Local time: 05:46
circuit de perles
Explanation:
Voir par exemple
http://www.thebaudieres.org/Assets/Client/FTP/Les Hauts Theb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-04 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Saisissez "circuit de perles" sur google et cliquez sur "images", je pense que c'est le terme que vous recherchez.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-04 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Autre belle référence :
http://www.bebe-au-naturel.com/bio,module,produit,2995-7832,...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5circuit de perles
Pascale van Kempen-Herlant
5labyrinthe de/à perles
Isabelle Brucher
4labyrinthe à billes
FX Fraipont


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labyrinthe à billes


Explanation:
"Labyrinthe à billes 222 pièces
De 5 ans à 10 ans

Voici un des jeux préférés des enfants. Alors imaginez l'enthousiasme et l'effervescence qui va régner devant un circuit de 222 pièces équipé de deux mini-ascenseurs et d'une double piste pour faire ..."
http://www.eveiletjeux.com/produit-503298/labyrinthe-a-bille...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-04 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

oui, j'ai pensé directement aux labyrinthe à billes, mais votre contexte parle de "slide along roller coaster wires" ; ce sont donc bien des perles enfilées, comme le suggère Gilles Meunier.

Mais il faut admettre que c'est tout sauf un labyrinthe.

cf. Circuit de motricité boulier :

http://www.amazon.fr/Grand-boulier-Circuit-motricite-Legler1...

http://www.priceminister.com/s/boulier bois

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Merci de votre contribution! Mais le labyrinthe à billes sur lequel me dirige le lien semble fait de tubes dans lesquels circulent des billes. Je parle plutôt de tiges métalliques sur lesquelles on fait glisser des pièces trouées.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle Brucher: C'est un "labyrinthe" au sens de "lacis", "enchevêtrement": un enchevêtrement de bouliers compteurs/de circuits de perles...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
circuit de perles


Explanation:
Voir par exemple
http://www.thebaudieres.org/Assets/Client/FTP/Les Hauts Theb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-04 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Saisissez "circuit de perles" sur google et cliquez sur "images", je pense que c'est le terme que vous recherchez.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-04 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Autre belle référence :
http://www.bebe-au-naturel.com/bio,module,produit,2995-7832,...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSWeston
1 hr
  -> Merci Weston

agree  Isabelle Brucher
2 hrs
  -> Merci Isabelle

agree  GILLES MEUNIER: Tu feras des bonhommes de neige:=)
18 hrs
  -> Merci Gilles et bonne journée (ici en Hollande : neige et températures de -10 degrés)

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Merci Enrico

agree  Fanny Gendrau
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
labyrinthe de/à perles


Explanation:
Labyrinthe de perles:

http://www.jouetsdebois.fr/grand-labyrinthe-perles-bo20551-p...

Labyrinthe à perles:

http://www.jouetsdebois.fr/jouets-educatifs-labyrinthes-perl...

Mais Gilles Meunier avait déjà trouvé cela hier.


    Reference: http://www.jouetsdebois.fr/jouets-educatifs-labyrinthes-perl...
    Reference: http://www.jouetsdebois.fr/jouets-educatifs-labyrinthes-perl...
Isabelle Brucher
Belgium
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: