| will offer words of praise... adressera/prononcera des paroles de félicitation [et de ...]
Explanation:
Grand Robert & Collins EN-FR (www.lerobert.com):
praise [preɪz] → synonyms
1 noun
a ▶ éloge(s) m(pl), ▶ louange(s) f(pl)
■ in praise of : à la louange de
■ to speak (or write etc) in praise of [somebody]/[something] : faire l'éloge de [quelqu'un]/ [quelque chose]
■ it is beyond praise : c'est au-dessus de tout éloge
■ to be full of praise for [somebody]/[something] : ne pas tarir d'éloges sur [quelqu'un]/ [quelque chose]
■ to give praise : être élogieux
■ I have nothing but praise for what he has done : je ne peux que le louer de ce qu'il a fait
■ I have nothing but praise for him : je n'ai qu'à me louer or me ****féliciter**** de lui
■ all praise to him for speaking out! : il a dit ce qu'il pensait et je lui tire mon chapeau !
■ he was loud or warm in his praise(s) of… : il n'a pas tari d'éloges sur… | il a chanté les louanges de…
See: sing
b /Religion/
■ a hymn of praise : un cantique
■ praise be to God! : Dieu soit loué !
■ praise be! ✰ : Dieu merci !
2 transitive verb
a [+ person, action, [somebody]'s courage etc] ▶ faire l'éloge de, ▶ louer
■ to praise [somebody] for [something]/for doing [something] : louer [quelqu'un] pour [quelque chose]/d'avoir fait [quelque chose]
■ to praise [somebody] to the skies : porter [quelqu'un] aux nues
■ to praise the virtues of [somebody]/[something] : vanter les mérites de [quelqu'un]/ [quelque chose]
b /Religion/ ▶ louer, ▶ glorifier
■ praise God! : Dieu soit loué !
---
SYNONYMES:
praise
▶ n.
1. acclaim, acclamation, accolade, applause, approbation, approval, cheering, commendation, compliment, congratulation, encomium, eulogy, good word, kudos, laudation, ovation, panegyric, plaudit, tribute.
2. adoration, devotion, glory, homage, thanks, worship.
▶ v.
3. acclaim, admire, applaud, approve, cheer, compliment, congratulate, crack up ✰, cry up, eulogize, extol, honour, laud, pay tribute to, sing the praises of.
4. adore, bless, exalt, give thanks to, glorify, magnify (Archaic), pay homage to, worship.
-----
=> il y a le choix...
-----
offer ['ɒfəʳ]
2 transitive verb
a [+ job, gift, entertainment, food, friendship etc] ▶ offrir (to : à)
[+ help, money] ▶ proposer (to : à), ▶ offrir (to : à)
[+ prayer] ▶ faire (to : à)
(...)
■ to offer a prayer to God : prier Dieu
(...)
b [+ apology, difficulty, opportunity, view, advantage] ▶ offrir, ▶ présenter
[+ remark] ▶ suggérer
***[+ opinion] ▶ émettre***
[+ facilities, guarantee, protection] ▶ offrir
-----
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
*
Entre autres: **words of praise: des félicitations*
**offer words of** encouragement : **prononcez des paroles d'**encouragement pour qu'ils se sentent à l'aise dans ce nouveau cadre
-----
félicitation [felisitɑsjɔ̃] n. f.
(...)
I (1687). Vx. ***Action de féliciter***.
Compliment de félicitation. Sentiments de félicitation.
II
1 Mod. Au plur. Compliments que l'on adresse à quelqu'un pour lui témoigner la part que l'on prend à ce qui lui arrive d'heureux. ➙ Compliment, congratulation.
Faire, ****adresser des félicitations****, ses plus vives félicitations à qqn.
Lettre, télégramme de félicitations adressé à l'occasion d'un mariage, d'une naissance, d'une nomination.
Sincères félicitations. Toutes mes félicitations.
2. ****Chaleureuse approbation que l'on donne à quelqu'un sur sa conduite, son mérite. ➙ Applaudissement, éloge, louange.****
Recevoir les félicitations d'un supérieur pour le travail qu'on a exécuté.
Il a reçu les félicitations de ses collègues (→ Blackbouler, cit. 2).
0 Bonaparte l'avait (…) accablé de félicitations et d'éloges (…)
-----
=> "The coach will then offer words of praise and affirmation.":
Ensuite le "coach" émettra des félicitations (?) / adressera/prononcera quelques/des mots/paroles de félicitation / adressera des félicitations et ...
-----
=> adressera/prononcera des paroles de félicitation et de ...
-----
"adressera des félicitations" risque de ne pas pouvoir se raccrocher à la suite de la phrase ici, sinon c'est possible dans d'autres contextes.
Reference: http://www.lerobert.com/
| Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 14:51
Native speaker of: French
|
|
