club de mamans
Explanation:
C'est tout à fait ça, "mother's group" = "club de mamans", je suis d'accord avec Frederique Dunne, en ayant moi-même fréquentés ! Mais pour "play group", garderie et jardin d'enfants se rapportent à la même réalité et sont tous deux bons : des enfants qui jouent ensemble surveillés par des adultes autres que les parents, que le service soit payant ou non. Maintenant, il faudrait vérifier si ce ne sont pas les fameuses mamans du club qui se réunissent dans ce lieu où elles surveillent par la même occasion leurs enfants en train de jouer ensemble. Dans ce cas, on ne peut parler de garderie. Sans contexte c'est difficile de répondre pour sûr. Si vous me donnez plus d'informations, je veux bien essayer de vous trouver un terme plus approprié.
|  Amelie Brito
France
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of:  French, English
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
Software comparison tool
