KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Bachelor’s level degrees

French translation: diplôme de licence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bachelor’s level degree
French translation:	diplôme de licence
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Nov 22, 2003

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / academic credentials - general info (not for translation of transcripts)

English term or phrase: Bachelor’s level degrees

As mentioned above, Finland like many other countries had already begun to plan Bachelor’s level degrees and other structural reforms even before the actual Bologna process had come into being.

Mihai Badea

diplomes de licence

Explanation:
Choisir un cursus sanctionné par un DEUG (associate degree) ou une licence (bachelor’s degree), et faire une demande d’admission ; également des informations sur l’enseignement technique et professionnel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2003-11-22 23:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://fruta.enesad.fr/anglais/cv_equiv_chart.htm
EQUIVALENCY CHART FOR CVs

Pour un CV, on ne peut pas etre vague et parler de niveau. Ce site donne le terme en francais et l\'equivalent en anglais (GB) et (USA)

Selected response from:

Soizic CiFuentes
Local time: 02:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

diplomes de licence

Soizic CiFuentes

5 +2

clarification

Soizic CiFuentes

NOTE

JCEC

4 +1

Diplômes de premier cycle ...

1045

Licences

Florence B

diplomes du niveau licence

Emérentienne

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Diplômes de premier cycle ...

Explanation:
ou "Diplômes universitaires de premier cycle" ... Au Canada, on utilise surtout "le baccalauréat"; en France, on obtient "le bac" à la fin des études secondaires.

1045
Canada
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Soizic CiFuentes: Aux États-Unis, on appelle le "le baccalauréat" niveau High School Graduation

7 mins

-> Merci pour votre opinion, soizic.

disagree

Emérentienne: la licence relève du 2e cycle en France

1 hr

-> Au Canada aussi, nous avons la licence ...

agree

JCEC: Exact

2 hrs

-> Ça me fait chaud au coeur qu'une personne de votre calibre soit d'accord avec moi.

neutral

xxxsarahl: aux US le baccalaureate s'obtient en 2 ans, le BA en 4. Et il n'y a rien en 3 ans, licence en France

2 hrs

-> Merci sarahl.

agree

Catherine Johnstone

3 hrs

-> Merci Catherine ...

disagree

Nikki Scott-Despaigne: Correspond à une licence en France - trois ans. Cf. glossaire de ProZ... Et faîtes super attention. Le bac marque la fin d'un cycle scolaire, le lycée et aucunement universitaire!

16 hrs

-> Vous dites la même chose que moi ... et "faites" ne s'écrit pas avec un accent circonflexe ...

agree

Florence B: Il se trouve qu'effectivement avec cette réforme la licence sera considérée comme un diplôme du premier cycle, ce qu'il n'est pas actuellement - cependant ce diplôme s'appellera précisément "licence"

1 day11 mins

-> Merci Oddie pour votre opinion ...

1 hr confidence:

bachelor’s level degrees diplomes du niveau licence

Explanation:
c'est à dire équivalent à 3 ans d'études. La licence ne sanctionne 3 ans d'étude qu'en université, les autres cursus ont des titres différents pour ces 3 premières années.

Emérentienne
Local time: 11:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bachelor’s level degrees

diplomes de licence

Soizic CiFuentes
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bachelor’s level degrees clarification

Explanation:
BAC : Baccalauréat général ou technologique.
Sanctionne la fin des études secondaires.

Diplômes de premier cycle (BAC+2)
Ces diplômes sont décernés après deux années d'études supérieures (Bac+2).

BTS : Brevet de Technicien Supérieur
Préparé en deux ans dans les sections de techniciens supérieurs (STS) des lycées privés ou publics. Une centaine de spécialités avec une cinquantaine d'options.
DUT : Diplôme Universitaire de Technologie
Préparé en deux ans dans les instituts universitaires de technologie (IUT). Donne une qualification de technicien supérieur. Plus de vingt départements d'IUT, avec des options.

DEUST: Diplôme d'Etudes Universitaires Scientifiques et Techniques.
Préparé en deux ans à l'université. Donne une qualification de technicien supérieur.

DEUG : Diplôme d'Etudes Universitaires Générales
Préparé en deux ans à l'université. Se définit par sa dominante : Sciences, Lettres, Arts... La première étape des études longues. Conduit à la licence, aux Maîtrises de Sciences et Techniques, aux Magistères.
.
Diplômes de second cycle( BAC+3, BAC+4)
Licence
Se prépare à l'université en un an après le DEUG (2 ans) ou un diplôme équivalent. La licence permet surtout de continuer ses études en "Maîtrise".

Maîtrise :
Se prépare à l'université en une an après la licence (3 ans) dont elle complète les enseignements par une formation plus poussée et plus spécialisée. Comporte la préparation et la soutenance d'un mémoire .

MST : Maîtrise de Sciences et Techniques
Des connaissances scientifiques et techniques dans des domaines variés, selon la spécialité de la MST. Elle se prépare en deux ans après un diplôme de premier cycle (ex : DEUG). Environ 80 MST dans 11 grands domaines.

MSG : Maîtrise des Sciences de la Gestion
Sanctionne une formation portant sur l'application des méthodes de gestion dans différentes organisations. En deux ans après un DEUG et un certificat préparatoire aux études de gestion.

MIAGE : Maîtrises de Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion.
Forme en deux ans des spécialistes de la conception et de l'utilisation des systèmes informatiques dans le domaine de la gestion. Avec un DEUG (2 ans), de préférence scientifique.

Diplômes de troisième cycle - BAC+5 et plus...
DESS: Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées.
Se prépare après une Maîtrise (4 ans). Hautement spécialisé, le DESS mène directement à la vie professionnelle.

DEA : Diplôme d'Etudes Approfondies
Se prépare en un an après la Maîtrise (4 ans) . C'est une première étape vers la préparation d'un doctorat

Doctorat:
Après un DEA, il sanctionne un travail de recherche de 3 ans (4 ans par dérogation) et la soutenance d'une thèse. Délivre le titre de Docteur.

La licence n'est pas un diplome du premier cycle mais du deuxieme cycle ainsi que la maitrise. ce sont donc des diplomes du second cycle.
Donc nommer ces diplomes par cycles n'est pas assez precis.

Soizic CiFuentes
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

21 hrs confidence:

NOTE

Explanation:
Je vais essayer de reprendre mon explication, non pour faire disparaître le nombre de DISAGREES, mais parce que j'ai l'impression qu'elle était maladroite.

Le Bachelor's degree sanctionne les Undergraduate studies qui est le premier cycle universitaire.

La licence sanctionne la fin de la première année du deuxième cycle universitaire et est un diplôme qui n'a pas d'équivalent dans le système anglophone.

La maîtrise et le Master's degree sanctionnent tous deux la fin du deuxième cycle et sont considérés comme équivalents.

Le différend porte sur la durée du premier cycle universitaire. Celle-ci dépend du nombre d'années de scolarité qui précède l'entrée à l'université et du nombre de cours que cela représente. En France, la situation est compliquée par l'existence de la classe terminale.

Au Québec, le premier cycle dure deux ans. On y obtient donc un Bachelor's degree, appelé baccalauréat au Canada, en deux années d'études universitaires. Aux USA, le premier cycle dure généralement quatre ans comme l'ont signalé certains répondeurs.

JCEC
Local time: 05:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

1 day20 mins confidence:

bachelor’s level degrees Licences

Explanation:
Il est vain de chercher une correspondance avec ici ou ailleurs puisqu'il s'agit précisément de la réforme qui se met en place concernant l'harmonisation des diplômes sur le plan européen.

Dans le modèle "LMD" prévu au sommet de Bologne, il y aurait une licence en trois ans (les trois années représentant le premier cycle)

"D'une part une réorganisation des études autour d'un premier cycle de trois ans (licence) et d'un deuxième de deux ans (master). D'autre part la généralisation des «crédits» sur le modèle préexistant du système ECTS (European Credit Transfer System) ces «crédits» permettent de faciliter la mobilité : un diplôme s'obtient en enchaînant des modules d'enseignement qui rapportent des crédits (des "points")."
http://www.google.fr/search?q=cache:RVvxn5TCvVoJ:www.fef.be/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2003-11-23 21:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Dans ces conditions, le CRef estime opportun de mettre à l’étude une nouvelle structuration des grades universitaires :
- une licence universitaire (version française de bachelor) pourrait être obtenue au terme de trois années d’étude ; en principe, le grade de licencié permettrait l’accès au marché du travail et la mobilité européenne ;
- une maîtrise universitaire pourrait être obtenue au terme d’un programme de deux ans au-delà de la licence. Les formations actuellement sanctionnées par des grades de licencié seraient dorénavant sanctionnées par les titres de maître. Les titres d’ingénieur et de pharmacien seraient maintenus, eu égard à la spécificité de la formation et du marché de l’emploi concerné ;
- les recteurs considèrent toutefois que le temps nécessaire à l’obtention d’une thèse de doctorat de haut niveau dépasse la norme de trois ans suggérée par le modèle 3-5-8.\"
http://www.cref.be/Bologne.htm

Florence B
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bachelor’s level degrees

French translation: diplôme de licence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bachelor’s level degrees

French translation: diplôme de licence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.