French translation: Maître de Conférences en Lettres Classiques
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2004-06-15 15:57:37 GMT) --------------------------------------------------
Selon le \"Harvard Graduate Programs in the Classics\", \"Ancient History\" est une section du \"Classics\".
\"The Department has been at the forefront of graduate education in ***Classics*** for well over a century. It offers a variety of approaches, emphasizing a wide range of knowledge and skills rather than a narrow early specialization. Traditionally, the Ph.D. in Classical Philology has been the degree taken by most doctoral candidates, but the Department also offers degrees in ***Ancient History***, Classical Archaeology, Classical Philosophy, Medieval Latin, Byzantine Greek, and Modern Greek.\" http://www.fas.harvard.edu/~classics/higher_degrees.html
\"4. Doctor of Philosophy in ***Ancient History***
Prerequisites - A bachelor\'s degree in ***Classics*** (or one in History combined with substantial study of Greek and Latin) represents the best preparation for the study of ***Ancient History***, which is here understood to mean Greek history from the Mycenaean period to Roman times, and Roman history from the beginnings to late antiquity. Students applying to study Ancient History in the Department of the Classics must have competence in both Greek and Latin sufficient to take departmental courses...\" http://www.fas.harvard.edu/~classics/higher_degrees.html#Anc...
Explanation: Considérant que le système des postes académiques dans les universités anglaises ou US ne correspond que très moyennement au système français, en outre sans la notion de poste titulaire de l'Education nationale, je garderais la terminologie d'origine.
De plus, la définition de "associate professor" et les conditions d'attribution du poste peuvent varier légèrement d'une université à une autre.
Enfin, classics pourrait être traduit par "études classiques", comme autrefois on faisait ses humanités.
hduverle Local time: 05:47 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2004-06-15 15:57:37 GMT) --------------------------------------------------
Selon le \"Harvard Graduate Programs in the Classics\", \"Ancient History\" est une section du \"Classics\".
\"The Department has been at the forefront of graduate education in ***Classics*** for well over a century. It offers a variety of approaches, emphasizing a wide range of knowledge and skills rather than a narrow early specialization. Traditionally, the Ph.D. in Classical Philology has been the degree taken by most doctoral candidates, but the Department also offers degrees in ***Ancient History***, Classical Archaeology, Classical Philosophy, Medieval Latin, Byzantine Greek, and Modern Greek.\" http://www.fas.harvard.edu/~classics/higher_degrees.html
\"4. Doctor of Philosophy in ***Ancient History***
Prerequisites - A bachelor\'s degree in ***Classics*** (or one in History combined with substantial study of Greek and Latin) represents the best preparation for the study of ***Ancient History***, which is here understood to mean Greek history from the Mycenaean period to Roman times, and Roman history from the beginnings to late antiquity. Students applying to study Ancient History in the Department of the Classics must have competence in both Greek and Latin sufficient to take departmental courses...\" http://www.fas.harvard.edu/~classics/higher_degrees.html#Anc...
Nanny Wintjens Spain Local time: 10:47 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
