ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Associate Degree

French translation: http://www.proz.com/kudoz/237754


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diplôme de 1er cycle
French translation:http://www.proz.com/kudoz/237754
Entered by: Laure Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Aug 26, 2004
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Associate Degree
She has an Associate Degree in Accounting from California State Hayward.
Laure Trads
France
Local time: 11:47
http://www.proz.com/kudoz/237754
Explanation:
2 year degree
Selected response from:

RHELLER
Local time: 03:47
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2http://www.proz.com/kudoz/237754RHELLER
5 +2DEUG
ACOZ
1double-cursusmanaa


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
associate degree
http://www.proz.com/kudoz/237754


Explanation:
2 year degree

RHELLER
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suezen
1 hr
  -> merci

agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> merci

agree  Natou
6 hrs
  -> merci

disagree  GerardP: votre réponse ne donne pas vraiment une information sur une traductionen en français?
15 hrs
  -> Thanks, Aleksandr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
DEUG


Explanation:
In France, it would be a "DEUG" (diplôme d'études universitaires générales)

ACOZ
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pandore: HDR (Post-doctoral degree), DEUG (Associate Degree
2 hrs

agree  GerardP: Oui parce-qu'il s'agit de l'universite et que les US n'ont pas l'equivalent du BTS ou du DUT;
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
associate degree
double-cursus


Explanation:
Serait-il possible de traduire par double-cursus? Dans le sens d'un cursus joignant ou associant eux matières.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: