Also, Alberta appears to be a magnet for college, trade and vocational graduates as they bring in 4 graduates for every single g - De plus, il semble que la province de l'Alberta soit un aimant pour les diplômés des études collégiales, de formation générale, ( translation glossary) Statistics,Education / Pedagogy,

« right thinking peop...

Return to KudoZ list

phrase »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Also, Alberta appears to be a magnet for college, trade and vocational graduates as they bring in 4 graduates for every single g
French translation:	De plus, il semble que la province de l'Alberta soit un aimant pour les diplômés des études collégiales, de formation générale,
Entered by:	Johanne Bouthillier

Options:
- Contribute to this entry

11:25pm Sep 17, 2004

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Statistics

English term or phrase: la phrase s.v.p

Also, Alberta appears to be a magnet for college, trade and vocational graduates as they bring in 4 graduates for every single graduate lost.

Voici ma première ponte mais j'aimerais vérifier avec vous...

De plus, il semble que la province de l'Alberta soit un aimant pour les diplômés des collèges de formation aux métiers et de formation professionnelle, car pour chaque diplômé perdu, elle en accueille 4.

Merci beaucoup!

xxxSyllab

KudoZ activity
Questions: 544 (9 open)
Answers: 361

Canada

Clarification request(s) and response

xxxSyllab (asker): 7:44am Sep 18, 2004: J'ai enregistré trop vite. Je tiens à vous remercier tous! Vous êtes GÉNIALS...

phrase

Explanation:
De plus, il semble que la province de l'Alberta soit un aimant pour les diplômés des études collégiales, de formation générale, métier ou professionnelle, car pour chaque diplômé perdu, elle en accueille quatre.

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

En outre...

traviata

voir ci-dessous

Paul VALET

De plus, la province d'Alberta semble

Natou

de plus, il semble que la province de l'Alberta agisse comme

Sophieanne

Par ailleurs, …

jacrav

phrase

Johanne Bouthillier

Answers

7 mins confidence:

phrase

Explanation:
De plus, il semble que la province de l'Alberta soit un aimant pour les diplômés des études collégiales, de formation générale, métier ou professionnelle, car pour chaque diplômé perdu, elle en accueille quatre.

Johanne Bouthillier
Canada
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

voir ci-dessous

Explanation:
De plus, la province de l'Alberta semble particulièrement attactive pour les diplômés des (..); pour un de perdu, elle en accueille 4.

Paul VALET
France
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

En outre...

Explanation:
En outre, il semble que l'Alberta attire particulièrement les diplômés d'études collégiales, de formation générale ou professionnelle, car pour chaque diplômé qui part elle en accueille quatre.

tout simplement

traviata
Canada
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

de plus, il semble que la province de l'Alberta agisse comme

Explanation:
un aimant auprès des diplômés des écoles de formation continue et de formation professionnelle, puisque pour chaque diplômé perdu, elle en accueille 4.

je mettrais puisque plutôt que "car"...

Sophieanne
United States
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

De plus, la province d'Alberta semble

Explanation:
attirer les diplomes d'ecoles superieures (ou diplomes universitaires), de commerce et professionelles, en effet (car), pour un diplome perdu, elle en acceuille quatre.

Attention, "College" en Anglais n'est pas similaire au "college" en France. "College" est comparable a l'universite ou etudes superieures apres le Bac.

PS. Desolee... pas d'accents sur mon clavier US!

Natou
United States
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

Par ailleurs, …

Explanation:
l’Alberta apparaît comme une destination privilégiée pour les diplômés universitaires de formation générale, commerciale ou professionnelle, car chaque diplômé qui la quitte est remplacé par quatre nouveaux arrivants.

jacrav
Neth. Antilles
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

English: la phrase s.v.p

French translation: De plus, il semble que la province de l'Alberta soit un aimant pour les diplômés des études collégiales, de formation générale,