ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

devlopmental screening

French translation: évaluation développementale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:devlopmental screening
French translation:évaluation développementale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Oct 24, 2004
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: devlopmental screening
Devlopmental screenings provide valuable information about your child's abilities and strenghts.
patfie
Local time: 05:47
évaluation développementale
Explanation:
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2004-10-24 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inrp.fr/Acces/Biennale/7biennale/Contrib/affich.p...

http://www.anlci.gouv.fr/documents/actes112003/pasquet.pdf

http://www.univ-rouen.fr/61705775/0/fiche_pagelibre/

these are French sites.
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2évaluation développementale
Hacene
4 +2des évaluations ponctuelles du développement...
Sophieanne


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des évaluations ponctuelles du développement...


Explanation:
...de l'enfant permettent de recueillir des informations utiles sur...
ou "une évaluation régulière du développement...

Sophieanne
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Henault: Je suggérerais quelque chose comme ce qui suit: Des tests d'évaluation du progrès de l'enfant permettent d'évaluer ses
12 hrs
  -> merci Odile

agree  jacrav
13 hrs
  -> merci Jacrav
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
évaluation développementale


Explanation:
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2004-10-24 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inrp.fr/Acces/Biennale/7biennale/Contrib/affich.p...

http://www.anlci.gouv.fr/documents/actes112003/pasquet.pdf

http://www.univ-rouen.fr/61705775/0/fiche_pagelibre/

these are French sites.


    Reference: http://www.pavillonduparc.qc.ca/Valeurs/OutilsPrivilegies.ht...
    Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/publications/kacki_f.html
Hacene
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Louis
4 mins
  -> merci Isabelle

agree  jacrav: Quelquefois les anglicismes peuvent éviter de longues périphrases … pourquoi les lexicographes/logues français sont-ils toujours à la traîne ??? ;))
20 mins
  -> merci Jacrav, indeed, lol

neutral  Sophieanne: développementale?
1 hr
  -> did you read the link provided?

neutral  raoul weiss: jamais entendu non plus
9 hrs
  -> Sorry Raoul, but your ignorance is not a ground for a neutral comment. Have you read the pages offered?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: