KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Early Years Team

French translation: l'équipe chargée de la petite enfance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Early Years Team
French translation:	l'équipe chargée de la petite enfance
Entered by:	Nina Khmielnitzky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Nov 23, 2004

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Early Years Team

This refers to a team of workers / volunteers who work with young infants. "Early Years" usually refers to very young children of infant ages.

Continental Translations KudoZ activity Questions: 44 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:47

équipe chargée de la petite enfance

Explanation:
That's how we refer to young children.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-23 21:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://socialunion.gc.ca/ecd_f.html
(also referred to as \"early childhood\")

Selected response from:

Nina Khmielnitzky
Local time: 05:47

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

équipe chargée de la petite enfance

Nina Khmielnitzky

3 -1

l'équipe des mioches?

DocteurPC

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

early years team l'équipe des mioches?

Explanation:
l'équipe des bébés
l'équipe des nourrissons

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-23 21:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

l\'équipe de la petite enfance

DocteurPC
Canada
Local time: 05:47
Native speaker of:

French,