KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

will not take their grades

French translation: des étudiants qui n'acceptent pas les notes qu'ils ont reçues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will not take their grades
French translation:des étudiants qui n'acceptent pas les notes qu'ils ont reçues
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Nov 29, 2004
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: will not take their grades
And although most students are a joy to work with, and I really enjoy teaching and imparting knowledge onto other people, at times you have to deal with some pushy, demanding students who will not take their grades or complain about their grades, and that can be a kind of a strain

(niveau universitaire)
Krystrad
Local time: 14:04
des étudiants qui n'acceptent pas les notes qu'ils ont reçues
Explanation:
Il y en aura toujours!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-29 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

qui contestent les notes reçues/leurs notes
Selected response from:

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 08:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10des étudiants qui n'acceptent pas les notes qu'ils ont reçues
Nina Khmielnitzky


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
des étudiants qui n'acceptent pas les notes qu'ils ont reçues


Explanation:
Il y en aura toujours!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-29 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

qui contestent les notes reçues/leurs notes

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
4 mins
  -> Merci!

agree  Genestelle
14 mins
  -> Merci!

agree  Marie-Céline GEORG
44 mins
  -> Merci!

agree  Nicolas Racine
53 mins
  -> Merci!

agree  Richard Benham
1 hr
  -> Merci!

agree  jacrav
1 hr
  -> Merci!

agree  RHELLER
4 hrs
  -> Merci!

agree  JennyC08
7 hrs
  -> Merci!

agree  Assimina Vavoula
9 hrs
  -> Merci!

agree  Adrien Esparron: Zéro pointé ! J'arrive un peu tard ....
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search