KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

interscholastic activities

French translation: activités interscolaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interscholastic activities
French translation:activités interscolaires
Entered by: Cristina Perju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Feb 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: interscholastic activities
"Must have GPA (grade point average, I assume) of at least 2.00 to be eligible for interscholastic activities."
TIA
Cristina Perju
Romania
Local time: 20:15
activités interscolaires
Explanation:
École Secondaire de Bromptonville - Vie scolaire
Vie scolaire Activités interscolaires Les élèves de l'école participent
à plusieurs activités avec des élèves d'autres écoles. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-22 00:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

3.2.3. Les activités interscolaires
Les activités interscolaires ont lieu entre plusieurs établissements. L’organisation de ces activités se fait souvent dans le cadre d’activités parascolaires, mais elles peuventaussi concerner des activités intrascolaires (qui se situent dans le cadre strictement scolaire). Exemples d’activités interscolaires : - la correspondance scolaire - le jumelage- les rencontres culturelles - le sport - les championnats

http://www.bf.resafad.org/docFADDE/ ModBF19%20Les%20activit%E9s%20extrascolaires.pdf
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 12:15
Grading comment
Merci a tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11activités interscolaires
Elodie Rousseau


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
activités interscolaires


Explanation:
École Secondaire de Bromptonville - Vie scolaire
Vie scolaire Activités interscolaires Les élèves de l'école participent
à plusieurs activités avec des élèves d'autres écoles. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-22 00:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

3.2.3. Les activités interscolaires
Les activités interscolaires ont lieu entre plusieurs établissements. L’organisation de ces activités se fait souvent dans le cadre d’activités parascolaires, mais elles peuventaussi concerner des activités intrascolaires (qui se situent dans le cadre strictement scolaire). Exemples d’activités interscolaires : - la correspondance scolaire - le jumelage- les rencontres culturelles - le sport - les championnats

http://www.bf.resafad.org/docFADDE/ ModBF19%20Les%20activit%E9s%20extrascolaires.pdf


    Reference: http://esb.bromptonville.qc.ca/esb/Vie_scolaire/interscolair...
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 12:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci a tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: mais oui
1 min
  -> merci

agree  xxxSyllab
3 mins
  -> merci

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com: of course!
10 mins
  -> merci, c'était effectivement assez facile.

agree  jacrav
1 hr
  -> merci

agree  GILOU
3 hrs
  -> Merci.

agree  roneill
4 hrs

agree  Parpalhol: Oui, interscolaire reste un terme canadien qu'on utilise pas en France (je suis un ancien professeur). En France, on parle d'une rencontre sportive ou d'un champion "universitaire" ; dans le primaire, on parle de " rencontre (sportive) scolaire.
5 hrs

agree  Assimina Vavoula: of cource! It's the right term!
6 hrs

agree  Katy Plokarz
7 hrs

agree  Marion Hallouet
8 hrs

agree  Monica Sandor: agree with Parapalhol but since the activity may include more than sporting ones, I would not add "sportive".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search