Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / vocational training in economics and politics | | English term or phrase: termes d'un jeu de société de simulation | gaming map, counters, machine cards and chips.
il me semble que 'gaming map' pourrait être 'plateau de jeu', 'chips'= jetons, mais je ne vois pas comment traduire 'counters' et 'machine cards' surtout!!!
Merci de votre aide. |
| | | pion; carte machines | Explanation:
"counter" signifie le petit object qui marque la place sur le plateau de jeu, autrement dit le "pion". "Machine cards" est bien moins évident, mais peut-être s'agit-il des cartes spécifiques utilisées dans le jeu (qui aurait un rapport avec des machines), les jeux de société utilisant souvent des cartes? Quant aux deux autres termes, il me semble que vos traductions sont les bonnes. |
| Selected response from:
Gwac
Local time: 11:47
| Grading comment merci bien pour votre aide et votre message.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
30 mins confidence:   | counter; machine cards pion; carte machines
Explanation:
"counter" signifie le petit object qui marque la place sur le plateau de jeu, autrement dit le "pion". "Machine cards" est bien moins évident, mais peut-être s'agit-il des cartes spécifiques utilisées dans le jeu (qui aurait un rapport avec des machines), les jeux de société utilisant souvent des cartes? Quant aux deux autres termes, il me semble que vos traductions sont les bonnes.
| Gwac
Local time: 11:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | merci bien pour votre aide et votre message. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
