This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

safe exposure procedures

French translation: modalités d'exposition sans risque (en toute sécurité)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safe exposure procedures
French translation:modalités d'exposition sans risque (en toute sécurité)
Entered by: guebacien

08:24 May 17, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng / Radioprotection
English term or phrase: safe exposure procedures
"X-ray and gamma rays are dangerous to both operator and others in the vicinity unless established safe exposure procedures are strictly observed."
Les "exposure procedures" étant des "modalités d'exposition" aux rayons X et gamma, mon problème réside dans la traduction de l'adjectif "safe". Merci de vos suggestions !
guebacien
Germany
Local time: 18:22
modalités d'exposition sans risque (en toute sécurité)
Explanation:
Désintégration gamma : caractéristiques des rayons gamma, dangers et blindage
... appareil d'exposition en toute sécurité. ...
www.nuclearsafety.gc.ca/pubs_ catalogue/uploads_fre/G-229_F.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modalités d'exposition sans risque (en toute sécurité)
GILLES MEUNIER
4 +2procédures de protection (contre les rayonnements)
Alain Dubayle (X)
4mode operatoire d'exposition sans risques
cdreiss (X)
4modalites d'exposition securitaire
zzezette


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modalités d'exposition sans risque (en toute sécurité)


Explanation:
Désintégration gamma : caractéristiques des rayons gamma, dangers et blindage
... appareil d'exposition en toute sécurité. ...
www.nuclearsafety.gc.ca/pubs_ catalogue/uploads_fre/G-229_F.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne PUREN
4 mins
agree  Proelec
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procédures de protection (contre les rayonnements)


Explanation:
Le Plan stratégique de l’Agence pour l’énergie nucléaire
... ainsi que les procédures d’autorisation pour appuyer les ... responsables, de la protection des travailleurs et du public contre les risques des rayonnements ionisants ainsi que de la ...

www.nea.fr/html/nea/strat04_fr.pdf Page en cache Fichier PDF
Le système de santé en France
... médicale. - L'Office central de protection contre les rayonnements ionisants (OCPRI). - Les Centres ... activités inclues dans les procédures de maîtrise. - Le gouvernement détermine : le ...

www.sante.gouv.fr/htm/minister/systsan.htm Page en cache
GUIDE DE LA REGLEMENTATION
... de santé ainsi que des procédures de création d’établissements ou de ... relatif aux principes généraux de protection contre les rayonnements ionisants • Décrets n°2002-254 et ...

www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/construc_etabs/guide_reglem....

Alain Dubayle (X)
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
3 hrs
agree  ginefour
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode operatoire d'exposition sans risques


Explanation:
Je travaille dans la chimie et les radiations ionisantes (j'ai fait mes etudes en France et travaille en Angleterre dans le meme domaine depuis 6 ans). 'Procedures' se traduirait plutot par 'mode operatoire'. Malheureusement il n'y a pas d'equivalent aussi concis en francais du terme 'safe', mais on parle en francais 'd'evaluation du risque', donc l'expression 'sans risques' me parait la plus appropriee

cdreiss (X)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalites d'exposition securitaire


Explanation:
(sans oublier les accents....ils ne fonctionnent pas sur mon clavier pour l'instant)

zzezette
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search