KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

break-out panels

French translation: (panneaux) répartiteurs/sous-répartiteurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 May 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: break-out panels
Fiber optic communication networks (glass type) shall be installed between buildings and to I/O boxes and process control systems installed outside of buildings for transport systems, stacker/reclaimers, etc.
The minimum bundle runs between buildings shall be twelve (12)-fiber bundles with fiber break-out panels provided at each end.

Panneaux de déviation, de séparation, ou bien autre chose ?
eirinn
France
Local time: 12:53
French translation:(panneaux) répartiteurs/sous-répartiteurs
Explanation:
répartiteurs tout court est d'emploi courant. Voir :
.equipement.gouv.fr - Réseaux haut-débit et dégroupage
... très grand afin de prévoir le déploiement à venir de modems VDSL ed de fibres
optiques. L'intérêt à connaître les répartiteurs et les sous-répartiteurs, ...
www.loire.equipement.gouv.fr/ article.php3?id_article=304 - 47k - En cache - Pages similaires

IT Portal
... doivent installer du matériel sur les répartiteurs de France Télécom. ...
80 x 10 Gbps par fibre (les Backbones sont constitués de 96 fibres optiques). ...
gerard.melone.free.fr/IT/IT-Surf.html - 53k - En cache - Pages similaires

France Telecom - La technologie ADSL
... équiper la totalité des répartiteurs de plus de 1000 lignes (communes d'environ
... de DSLAM et d'installer 7500 km de fibres optiques supplémentaires. ...
www.francetelecom.com/fr/espaces/ colocales/internet/hautdebit/ADSL/ - 38k
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 12:53
Grading comment
Merci. j'ai fini par garder "séparation"
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(panneaux) répartiteurs/sous-répartiteursProelec


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(panneaux) répartiteurs/sous-répartiteurs


Explanation:
répartiteurs tout court est d'emploi courant. Voir :
.equipement.gouv.fr - Réseaux haut-débit et dégroupage
... très grand afin de prévoir le déploiement à venir de modems VDSL ed de fibres
optiques. L'intérêt à connaître les répartiteurs et les sous-répartiteurs, ...
www.loire.equipement.gouv.fr/ article.php3?id_article=304 - 47k - En cache - Pages similaires

IT Portal
... doivent installer du matériel sur les répartiteurs de France Télécom. ...
80 x 10 Gbps par fibre (les Backbones sont constitués de 96 fibres optiques). ...
gerard.melone.free.fr/IT/IT-Surf.html - 53k - En cache - Pages similaires

France Telecom - La technologie ADSL
... équiper la totalité des répartiteurs de plus de 1000 lignes (communes d'environ
... de DSLAM et d'installer 7500 km de fibres optiques supplémentaires. ...
www.francetelecom.com/fr/espaces/ colocales/internet/hautdebit/ADSL/ - 38k


Proelec
France
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Grading comment
Merci. j'ai fini par garder "séparation"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602
1 hr

neutral  Jacques Bermond: Pour "break-out", un dico électricité me donne "accès" et un autre "débouchure"; je pencherais pour "panneau d'accès" sous-entendu aux terminaisons de câbles.
9 hrs

agree  Bilore
9 hrs

agree  Alexandre Laval
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search