priority-based /table-based fabric routing

French translation: routage matriciel par priorié/par tableau

06:12 May 20, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / composant circuits int�gr�s RapidIO

English term or phrase: priority-based /table-based fabric routing

"The switch incorporates SerDes functionality, error recovery, ***priority-based fabric routing***, high payload efficiency, and ***table-based fabric routing***."

Note : par "fabric" il faut entendre "matrice de commutation"
Type de produit : Serial RapidIO switch

Merci !

Helene Diu KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 371 France
Local time: 04:12

French translation:routage matriciel par priorié/par tableau

Explanation:
Dans l'hypothèse où fabric = matrice de communication, je vous propose cette traduction. "tableau" peut être remplacé par "table", l'idée étant que le routage se fait après consultation (ou en fonciton) d'une liste de priorité ou d'un tableau.

Selected response from:

Jacques Bermond
Local time: 04:12

Grading comment

J'ai effectivement rendu une traduction plutôt mot à mot, similaire à celle que vous proposez. Aucun retour du client pour l'instant, je mettrai une note si j'en reçois un !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

routage matriciel par priorié/par tableau

Jacques Bermond

routage statique/dynamique

Beatrice Hercend

Answers

52 mins confidence:

routage statique/dynamique

Explanation:
En cas de routage par l'intermédiaire d'une table entrée manuellement par l'administrateur, on parle de routage statique

En cas de routage défini en fonctions des informations reçues, donc des priorités (par l'intermédiaire de protocoles de routage), on parle de routage dynamique

Reference: http://www.commentcamarche.net/internet/routage.php3
Reference: http://www.ensta.fr/~gueydan/Poly/Html/node17.html

Beatrice Hercend
Local time: 22:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

Cette traduction était tentante mais dans mon contexte le routage s'effectue au sein du composant électronique même et non entre composantes d'un réseau, donc au final je pense que cette réponse ne convient pas. Mais merci pour l'explication et les liens !

The asker has declined this answer
Comment: Cette traduction était tentante mais dans mon contexte le routage s'effectue au sein du composant électronique même et non entre composantes d'un réseau, donc au final je pense que cette réponse ne convient pas. Mais merci pour l'explication et les liens !

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

routage matriciel par priorié/par tableau

Jacques Bermond
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81

Grading comment

J'ai effectivement rendu une traduction plutôt mot à mot, similaire à celle que vous proposez. Aucun retour du client pour l'instant, je mettrai une note si j'en reçois un !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations