KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

telephone socket/telecom wall socket

French translation: fiche téléphone (téléphonique) / prise téléphonique murale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 May 21, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: telephone socket/telecom wall socket
Extrait incompréhensible d'une notice technique pour une mini alarme : "Connection to the telephone unit
1 Remove the screw at the base of the alarm unit.
2 Remove the back plate and connect the telephone socket into the alarm unit. The other end of the cable is connected into the telecom wall socket."
Anne GLACET
French translation:fiche téléphone (téléphonique) / prise téléphonique murale
Explanation:
La fiche téléphonique est une toute petite fiche carrée en plastique transparente. C'est celle là que l'on branche sur un modem, un PC, ou tout autre appareil utilisant la ligne téléphonique (donc également une alarme)

Par contre, la prise téléphonique est celle en forme de gros T, mâle ou femelle, la partie murale étant la prise femelle.
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5fiche téléphone (téléphonique) / prise téléphonique muraleElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fiche téléphone (téléphonique) / prise téléphonique murale


Explanation:
La fiche téléphonique est une toute petite fiche carrée en plastique transparente. C'est celle là que l'on branche sur un modem, un PC, ou tout autre appareil utilisant la ligne téléphonique (donc également une alarme)

Par contre, la prise téléphonique est celle en forme de gros T, mâle ou femelle, la partie murale étant la prise femelle.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilore: oui, entièrement d'accord
1 hr

agree  DocteurPC: si l'anglais est incompréhensible, ce n'est pas une raison pour ne pas bien le traduire ;-)
3 hrs

agree  chaplin: merci de l'explication
5 hrs

agree  Martine Brault
10 hrs

agree  carlie602
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search