ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Automating Design

French translation: dessin(s) d'automatisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automating Design
French translation:dessin(s) d'automatisation
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jul 14, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Printed Circuit Boards
English term or phrase: Automating Design
Does anyone know the right translation for this term?
Automating Design
Bricio
conception automatisée
Explanation:
Comme il n'y a pas de contexte ....
Je pense néanmoins que c'est la traduction idoine .

Voir par ex; :
Jan M Rabaey - invited speakers, SOC'2003, smart object conference ...
... écrits dans le domaine du traitement des signaux et de la conception automatisée.
... sur la Conception Automatisée en qualité de Président général. ...
www.grenoble-soc.com/version_fr/speaker_Rabaey-cv.htm - 7k - En cache - Pages similaires

Séminaires équipe ASIM
La conception automatisée des convertisseurs analogique-numérique sigma-delta A.
Yahia. Afin d’améliorer la qualité des signaux transmis sur une porteuse ...
www-asim.lip6.fr/team/seminaires/Yahia05.html - 28k - 12 juil 2005 - En cache - Pages similaires

Interrogation MATIERE:4008
MATIERE : conception automatisee. 1 réponse. Automating software design - Lowry,
Michael R. - AAAI Press - 1991.
www.loria.fr/cgi-bin/DorisWeb/bibrebond?MATIERE:4008 - 1k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 10 mins (2005-07-16 07:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Réaction au commentaire de J.B. :
J\'ai déjà lu quelque part aussi \"implantation automatisée des composants ....\" qui conviendrait également bien ici.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 11:47
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conception (modèle) d'automatisation
GILLES MEUNIER
4 +2conception automatiséeProelec
3dessin(s) d'automatisation
DocteurPC


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conception (modèle) d'automatisation


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: aussi - selon le contexte (contexte???)
9 mins

agree  Vicky Papaprodromou
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automating design
dessin(s) d'automatisation


Explanation:
ou la réponse de Gilles

DocteurPC
Canada
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks again DocteurPC!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automating design
conception automatisée


Explanation:
Comme il n'y a pas de contexte ....
Je pense néanmoins que c'est la traduction idoine .

Voir par ex; :
Jan M Rabaey - invited speakers, SOC'2003, smart object conference ...
... écrits dans le domaine du traitement des signaux et de la conception automatisée.
... sur la Conception Automatisée en qualité de Président général. ...
www.grenoble-soc.com/version_fr/speaker_Rabaey-cv.htm - 7k - En cache - Pages similaires

Séminaires équipe ASIM
La conception automatisée des convertisseurs analogique-numérique sigma-delta A.
Yahia. Afin d’améliorer la qualité des signaux transmis sur une porteuse ...
www-asim.lip6.fr/team/seminaires/Yahia05.html - 28k - 12 juil 2005 - En cache - Pages similaires

Interrogation MATIERE:4008
MATIERE : conception automatisee. 1 réponse. Automating software design - Lowry,
Michael R. - AAAI Press - 1991.
www.loria.fr/cgi-bin/DorisWeb/bibrebond?MATIERE:4008 - 1k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 10 mins (2005-07-16 07:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Réaction au commentaire de J.B. :
J\'ai déjà lu quelque part aussi \"implantation automatisée des composants ....\" qui conviendrait également bien ici.

Proelec
France
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 490
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Josée Labonté: c'est ce que j'ai trouvé aussi :-)
1 hr

agree  Jacques Bermond: Je suis assez partisan de votre formule, mais je pense également (sous réserve de contexte) à "disposition automatisée (des composants sur la carte)".
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: