This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

supplied to charges

French translation: (la puissance est) fournie à la charge

09:55 Jul 17, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: supplied to charges
Dans la description du système de batterie d'un métro (qui sert d'auxiliaire au convertisseur statique mentionné ci-dessous) :

Normal functioning:
From an average of 10 to 20 hours a day, the battery undergoes a charge regime and energy is provided with the static converter whilst power is being supplied to charges. For the remaining time, the battery is in standby mode.

J'ai une idée mais sans conviction... Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 02:34
French translation:(la puissance est) fournie à la charge
Explanation:
... c'est-à-dire à tout ce que les batteries sont sensées alimenter.
Pourquoi ne pas avoir utilisé "load"?
Selected response from:

Jacques Bermond
Local time: 02:34
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(la puissance est) fournie à la charge
Jacques Bermond
4Pendant que l’électricité et approvisionner au chargement
eltrex


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(la puissance est) fournie à la charge


Explanation:
... c'est-à-dire à tout ce que les batteries sont sensées alimenter.
Pourquoi ne pas avoir utilisé "load"?

Jacques Bermond
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est le sens. Pourquoi pas "consommateurs" au pluriel, cela éviterait toute confusion avec la charge de la batterie.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pendant que l’électricité et approvisionner au chargement


Explanation:
no comment

eltrex
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  df49f (X): ??? ceci ne veut rien dire.... no comment :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search