https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-elect-eng/1101310-electrical-hook-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

electrical hook-up

French translation: branchement/connexion électrique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical hook-up
French translation:branchement/connexion électrique
Entered by: lorette

15:35 Jul 26, 2005
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: electrical hook-up
En fait c'est le sens de la phrase dont je ne suis pas sûre...
"fonctionnent sans raccordement électrique" ?
merci :)

Cassette C4
Permanent, fixed bowl with integrated flush water tank for caravans and motor homes. This Cassette toilet is completely independent from any electrical hook-up.

Features
White finish
Manual flush
Integrated pour-out-spout
Waste tank capacity: 20L
Flush water tank capacity: 15L
EliseG
France
Local time: 17:57
branchement/connexion électrique
Explanation:
GDT
hook-up (electricity) = branchement

Dictionnaire Malgorn des Sciences et techniques
hook-up = connexion (accouplement)

Donc cela rejoint bien votre supposition.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-26 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

ne dépend pas de..., donc fonctionne sans avoir besoin d\'être branché sur secteur.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 17:57
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4branchement/connexion électrique
lorette
3prise électrique
DocteurPC


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
branchement/connexion électrique


Explanation:
GDT
hook-up (electricity) = branchement

Dictionnaire Malgorn des Sciences et techniques
hook-up = connexion (accouplement)

Donc cela rejoint bien votre supposition.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-26 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

ne dépend pas de..., donc fonctionne sans avoir besoin d\'être branché sur secteur.

lorette
France
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
1 hr
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
1 hr
agree  jemo
4 hrs
agree  JCEC
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prise électrique


Explanation:
ça signifie que la toilette (encore la toilette?) n'a pas besoin d'être branchée sur une prise électrique pour fonctionner - je suppose que c'est la pression de l'eau qui lui permet de fonctionner

ou alors l'autre réponse déjà donnée ;-0

DocteurPC
Canada
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations