ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

aught

French translation: zéro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aught
French translation:zéro
Entered by: The Quill Pen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Sep 17, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: aught
Wires larger than 2 gauge are measured in aughts. Wire larger than four aught are measured in micro-circular-mills or MCM.
The Quill Pen
Local time: 05:48
nfg
Explanation:
this is not your answer, but an explanation of why the word means nothing, so it could not be used a unit of measure...??
Several of us were recently discussing the word "ought" as a synonym for "zero." My father often used this word, particularly in phrases relating to a year, as "It happened in nineteen ought seven." Is this word related to "ought" in the sense of obligation, or to "naught" meaning nothing?
The word ought meaning 'nothing' is chiefly a spelling variant of aught, which in turn is related to naught meaning 'nothing'.

There are a few words involving an a or o followed by ught. The first one to consider for your question is aught. This word now exists as a noun and an adverb, the former in the sense 'anything; any part' ("for aught I know") and the latter in the sense 'at any degree; at all; in any respect'. The adverb is considered archaic, although the noun should probably be considered old-fashioned or very formal.

This word comes from Old English, from the elements elements a 'ever' (the ancestor of aye, itself old-fashioned or archaic) and wiht 'thing' (the ancestor of wight, chiefly 'a living thing; human', but also old-fashioned or archaic).

The word naught, sometimes spelled nought, is also from Old English, from na 'no' and the same wiht 'thing' mentioned above. It has a few uses, including a pronoun meaning 'nothing' ("their efforts came to naught") and a noun meaning 'nothing' or meaning 'a zero; cipher (0)', along with some archaic or obsolete adverbial and adjectival senses.

The aught, or ought, you are asking about also means 'zero' or 'nothing'. It is formed from metanalysis of naught, where the phrase a naught was taken as an aught.

As for the other words having the same spelling, there is a Scottish aught meaning 'to own' or 'to owe', as well as a Scottish aught meaning 'eight'. The first word is also spelled ought, also in Scottish use. The other ought is a verbal auxilliary used to express duty, moral obligation, propriety, or the like. The 'eight' word is related to eight; all the others are related to owe. None are related to the words that have been the primary focus of our discussion.

Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 05:48
Grading comment
Merci pour l'aide. Zéro était bien le terme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zéro
JCEC
3 +1nfg
DocteurPC


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nfg


Explanation:
this is not your answer, but an explanation of why the word means nothing, so it could not be used a unit of measure...??
Several of us were recently discussing the word "ought" as a synonym for "zero." My father often used this word, particularly in phrases relating to a year, as "It happened in nineteen ought seven." Is this word related to "ought" in the sense of obligation, or to "naught" meaning nothing?
The word ought meaning 'nothing' is chiefly a spelling variant of aught, which in turn is related to naught meaning 'nothing'.

There are a few words involving an a or o followed by ught. The first one to consider for your question is aught. This word now exists as a noun and an adverb, the former in the sense 'anything; any part' ("for aught I know") and the latter in the sense 'at any degree; at all; in any respect'. The adverb is considered archaic, although the noun should probably be considered old-fashioned or very formal.

This word comes from Old English, from the elements elements a 'ever' (the ancestor of aye, itself old-fashioned or archaic) and wiht 'thing' (the ancestor of wight, chiefly 'a living thing; human', but also old-fashioned or archaic).

The word naught, sometimes spelled nought, is also from Old English, from na 'no' and the same wiht 'thing' mentioned above. It has a few uses, including a pronoun meaning 'nothing' ("their efforts came to naught") and a noun meaning 'nothing' or meaning 'a zero; cipher (0)', along with some archaic or obsolete adverbial and adjectival senses.

The aught, or ought, you are asking about also means 'zero' or 'nothing'. It is formed from metanalysis of naught, where the phrase a naught was taken as an aught.

As for the other words having the same spelling, there is a Scottish aught meaning 'to own' or 'to owe', as well as a Scottish aught meaning 'eight'. The first word is also spelled ought, also in Scottish use. The other ought is a verbal auxilliary used to express duty, moral obligation, propriety, or the like. The 'eight' word is related to eight; all the others are related to owe. None are related to the words that have been the primary focus of our discussion.




    Reference: http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990803
DocteurPC
Canada
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci pour l'aide. Zéro était bien le terme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florya: But where in the world do you find these things!! Brava (with an a)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zéro


Explanation:
Wire gauge - The wire gauge, or size of the wire, also determines how much resistance the wire has. The larger the wire, the less resistance. The smaller the gauge, the larger the wire -- so a 16-gauge wire is bigger than a 24-gauge wire. Wire gauges go all the way down to zero, which is also called 1/0 (one aught). Even bigger than 1/0 is 00 (2/0, or two aught), and so on. The diameter of a 4/0 (four aught) wire is almost half an inch (1.27 cm).

http://auto.howstuffworks.com/wfc1.htm

JCEC
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara
49 mins

agree  Flo Demolis: The abbreviation "6/0" ("six-aught") refers to 000-000 knitting needles www.purseparadise.com/knittingneedles.html See also http://www.cooperpower.com/Library/Glossary/default.asp?lett... (glossary of industry terms)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: