KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

laser blowable fuse & electrically blowable fuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Feb 21, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / integrated circuits
English term or phrase: laser blowable fuse & electrically blowable fuse
fuses used in semiconductor integrated circuits
Fanny Richard
France
Local time: 11:39
Advertisement


Summary of answers provided
3fusible à inhibition laser & fusible à inhibition électriqueProelec
3fusible optique désarmable/réarmable et fusible électrique désarmable/réarmableMarc Leduc


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusible optique désarmable/réarmable et fusible électrique désarmable/réarmable


Explanation:
On devine d'abord la fonctionnalité:
each first pixel electrode has a laser blowable fuse connected to at least one of its electrodes to enable it to be removed from effective operation.
Pour le rôle de fusibles dont la mise hors service s'effectue par l'effet de la chaleur ou électroniquement:
Domaine(s) : - industrie automobile
électricité du véhicule automobile


français


fusible autoréarmable n. m.
Équivalent(s) English resettable fuse system



Définition :
Fusible utilisé dans plusieurs sous-systèmes électriques du véhicule automobile pour assurer la protection contre les court-circuits et qui se réarme par le simple refroidissement des particules de carbone noir qu'il contient.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fusible réarmable n. m.

quasi-synonyme(s)
fusible thermique réarmable n. m.
fusible électronique réarmable n. m.

variante(s) graphique(s)
fusible auto réarmable n. m.

Note(s) :
Le réarmement automatique est une caractéristique de plusieurs types de fusibles, dont les fusibles thermiques et les fusibles électroniques.









    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:GQyHwbjYFBgJ:spore.paten...
Marc Leduc
Local time: 05:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusible à inhibition laser & fusible à inhibition électrique


Explanation:
Une suggestion :
J'ai lu ces termes quelque part, mais impossible de retrouver où.
Ils me paraissent suffisamment "self-explaining" et relativement compréhensible.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-28 06:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Autres suggestions, suite à des recherches :
"fusibles à réarmement laser"
"fusibles à réarmement électrique"
"à réarmement électrique" semble être davantage employé que "électriquement réarmables".

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-03-01 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé"système électronique à réarmement" sous :
Macintosh powerbook Pismo carte processeur PowerLogix G3/900
Le circuit imprimé intermédiaire. Du SUPERBE travail. ... le circuit doit être protégé par un fusible (ou un système électronique équivalent à réarmement ...
www.sterpin.net/pismologixfr.htm - 51k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-03-01 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Autre trouvaille :
flippers-jukeboxes.net : - Nouvelle alimentation pour Gottlieb ...
J'ai utilisé un fusible réarmable type Polyswitch (Raychem), comme pour mes cartes ... Voici tous les plans nécessaires pour réaliser le circuit imprimé, ...
flippers-jukeboxes.net/viewtopic.php?t=5131 - 54k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-03-01 22:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Conclusion de mes recherches : c'est le désarmement qui est réalisé par laser ou par voie électrique. Donc je proposerais :
fusible électronique à désarmement par laser
fusible électronique à désarmement électrique.

Il serait par ailleurs intéressant de connaître les termes employés par les traducteurs des brevets USA concernés.

Proelec
France
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search