ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

audio imaging

French translation: image sonore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio imaging
French translation:image sonore
Entered by: Cornelia Serban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 May 16, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV manual
English term or phrase: audio imaging
Gross-field stereo speaker system improves **audio imaging**.

Merci d'avance.
Cornelia
Cornelia Serban
Local time: 11:48
la localisation (ou focalisation ?) de l'image sonore
Explanation:
Juste une idée -- mais je ne suis pas de langue maternelle française !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, 'audio image' pourrait bien se traduire en 'image sonore', comme a gentillement confirmé Adrien.

Mais il s'agit ici d'imag-ING', et par ça, j'entends le placement ou positionnement de cette image --- plus précisement, la QUALITÉ (ou non) de la localisation de l'image.

De toute façon, Adrien est mieux placé que moi pour vous donner des conseils, je vous incite donc vivement de lui écouter !
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 11:48
Grading comment
Merci à tous les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réalisme sonore
Bernard Arsenault
2 +1la localisation (ou focalisation ?) de l'image sonore
Tony M


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
la localisation (ou focalisation ?) de l'image sonore


Explanation:
Juste une idée -- mais je ne suis pas de langue maternelle française !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, 'audio image' pourrait bien se traduire en 'image sonore', comme a gentillement confirmé Adrien.

Mais il s'agit ici d'imag-ING', et par ça, j'entends le placement ou positionnement de cette image --- plus précisement, la QUALITÉ (ou non) de la localisation de l'image.

De toute façon, Adrien est mieux placé que moi pour vous donner des conseils, je vous incite donc vivement de lui écouter !


Tony M
France
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 962
Grading comment
Merci à tous les deux !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: image sonore, c'est parfait, mais pourquoi localisation ? http://www.son-video.com/Conseil/Hifi/Acoustique4.html
13 mins
  -> Merci, Adrien ! Veuillez lire mon commentaire ci-dessus.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réalisme sonore


Explanation:
Tout simplement.

Bernard Arsenault
Canada
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: