ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

armature

French translation: l'armature


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armature
French translation:l'armature
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Sep 15, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Technical, electricity
English term or phrase: armature
When mounting the armature to the ceiling make sure you do not pierce other electrical wires or cables.
If the armature is mounted onto a ceiling box or wall box, it is obliged to cover the box.
Make sure the electrical wire never gets clamped or twisted between the armature and the mounting surface (ie. wall or ceiling)

Que veut dire armature dans ce cas? Je n'ai malheureusement aucun autre contexte

Merci beaucoup de votre aide
wolfheart
Local time: 05:48
l'armature
Explanation:
The same word exists in French
Selected response from:

florya
Local time: 05:48
Grading comment
merci beaucoup, parfois le plus simple est le meilleur ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'armature
florya
3 +1(mount) structure/support
Francis MARC
3garniture / cadre (/cadre mobile)
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(mount) structure/support


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Electric Lighting
  – Electrical Engineering
Domaine(s)
  – Éclairage électrique
  – Électrotechnique
 
mount structure Source CORRECT

structure de montage Source
CORRECT, FÉM

armature

Francis MARC
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Ceci me semble le plus vraisemblable
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garniture / cadre (/cadre mobile)


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
[Office de la langue française, 1973]
moving coil
cadre mobile n. m.
Définition :
A coil mounted on a pivoted shaft so that it is free to rotate.
synonyme(s)
armature
armature coil
armature shell

- climatic engineering
armature
= garniture n.f.



elysee
Italy
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Désolé, mais vous appuyez votre proposition de terme sur une définition qui n'a rien à voir avec le présent context
4 days
  -> je n'ai pas du tout pensé au bobinage...un cadre, une garniture, un cache ou une structure extérieure ne sont pas en relation avec un bobinage. -) // justement: cadre/garniture (les 2 servent à cacher,couvrir). Je disais pour le terme (PAS la DÉF.) V.Web
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'armature


Explanation:
The same word exists in French


    Reference: http://wordreference.com/
florya
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup, parfois le plus simple est le meilleur ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> je vous remercie
agree  Proelec: A la réflexion, c'est ce que je retiendrais aussi ... pour rester aussi vague que le texte en anglais !
5 hrs
  -> je vous remercie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy