KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

socket strip

French translation: bloc multiprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	socket strip
French translation:	bloc multiprise
Entered by:	Béatrice Sylvie Lajoie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Sep 27, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électricité

English term or phrase: socket strip

Utiliser toujours une prise murale. Ne pas utiliser un "socket strip" CA posé au
plancher

C'était une phrase très mal construite et peu compréhensible en Italien (avec la moitié des mots des anglais)
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.

Merci

Béatrice Sylvie Lajoie KudoZ activity Questions: 574 (9 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1293
Local time: 11:49

multiprise

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

un multiprise, ou un bloc multiprise / ou multiprises au pluriel selon mon catalogue brico

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-27 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

A noter qu'on trouve aussi barrette multiprise sur Internet, mais cela me semble être une surtraduction. Je ne suis pas convaincu.

Selected response from:

hendiadys
Local time: 11:49

Grading comment

Merci beaucoup. Je remercie aussi tous les participants.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

multiprise

hendiadys

prise multiple (à accrocher au mur)

Umberto Menon

Answers

3 mins confidence:

prise multiple (à accrocher au mur)

Explanation:
il s'agit d'una "ciabatta", une prise multiple à accrocher au mur

spero di esserti stato utile
(http://images.google.com/images?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=d... + (http://images.google.com/images?svnum=10&hl=it&lr=&q=prise m...

ciao

Umberto Menon
Italy
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

multiprise

hendiadys
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 222

Grading comment

Merci beaucoup. Je remercie aussi tous les participants.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

socket strip

French translation: bloc multiprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

socket strip

French translation: bloc multiprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.