KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

to set the method

French translation: pour définir la méthode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to set the method
French translation:	pour définir la méthode
Entered by:	Valérie Lapotre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Sep 28, 2006

English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Radio par satellite

English term or phrase: to set the method

Je ne connais pas cette expression... Merci!!

The Tuning Options are used to set the method that channels are tuned.

Valérie Lapotre KudoZ activity Questions: 531 (8 open) (4 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 207 France
Local time: 11:49

pour définir la méthode

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-28 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou pour définir la procédure de réglage des chaînes (canaux)

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:49

Grading comment

Merci à Gilles et à tous pour vos réponses.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pour définir la méthode

GILLES MEUNIER

3 +1

pour définir / déterminer / fixer / choisir / la manière / les modalités

Tony M

NFG choisir/sélectionner

xxxCMJ_Trans

Instaurer une méthode

Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pour définir la méthode

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1766

Grading comment

Merci à Gilles et à tous pour vos réponses.

28 mins confidence:

NFG choisir/sélectionner

Explanation:
le système de réglage

Others have mentioned most of this but this is to sum things up

xxxCMJ_Trans
Local time: 11:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to set / the method pour définir / déterminer / fixer / choisir / la manière / les modalités

Explanation:
Vous saurez mieux que moi ce qui conviendrait le mieux en FR, mais j'espère que je vous ai donné l'idée de base...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-28 11:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

L'anaglais n'est pas au top ! On dirait plutôt :

"...are used to set the way in which channels are tuned."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tout à fait, Valérie ! :-)

Tony M
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 962

Notes to answerer

Asker: Je suis d'accord avec vous sur la qualité de l'anglais. La réponse était simple mais la tournure de phrase tellement étrange que je ne l'ai pas comprise tout de suite!

2 hrs confidence:

Instaurer une méthode

Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to set the method

French translation: pour définir la méthode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to set the method

French translation: pour définir la méthode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.