KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

antipole plate cord

French translation: cordon plaque neutre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antipole plate cord
French translation:	cordon plaque neutre
Entered by:	marie-christine périé

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Oct 4, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bistouris électriques

English term or phrase: antipole plate cord

Voilà la phrase : Keep the main body of the surgical knife and its line cords (female holder, female cord and antipole plate cord) as far apart from this device as possible

Antipole n'a pas vraiment l'air d'exister en français. Antipolaire ? On le trouve, mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ? Cordon de la plaque antipolaire ? késako ?

marie-christine périé KudoZ activity Questions: 180 (none open) (28 closed without grading) Answers: 849 France
Local time: 11:49

cordon plaque neutre

Explanation:
C'est une possibilité, puisque « antipole » pourrait signifier « sans pôles », ni positif, ni négatif, c'est-à-dire neutre.
Voir le site ci-dessous, qui pourrait confirmer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Par opposition aussi à « monopolaire » et « bipolaire ». C'est probable, car je ne suis pas spécialiste...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 18:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autre site dans lequel il est question de plaque neutre :
http://www.septmedicale.com/default_zone/fr/html/page1301.ht...