ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

a positive lead tab

French translation: une patte de connexion positive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a positive lead tab
French translation:une patte de connexion positive
Entered by: Claire Perrier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jan 22, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: a positive lead tab
"a battery jar can of a nickel-hydrogen storage battery has an open end. This jar can stores a plate group including a positive electrode, a positive lead tab, a negative electrode and a separator."

je ne sais pas comment traduire 'tab" et par ailleurs est-ce qu'il s'agit de "plomb" ou de "conducteur" ?
Daphnee
Local time: 11:49
une patte de connexion positive
Explanation:
lead est employé ici dans le sens de "connecteur / connexion"
et tab désigne une patte (languette)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-22 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je crois que le lien vers la base WIPO (World Intellectual Property Organisation) ne fonctionne pas.
Ce lien devrait fonctionner :
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...
Selected response from:

Claire Perrier
France
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une patte de connexion positiveClaire Perrier
4languette positive en plombProelec


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une patte de connexion positive


Explanation:
lead est employé ici dans le sens de "connecteur / connexion"
et tab désigne une patte (languette)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-22 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je crois que le lien vers la base WIPO (World Intellectual Property Organisation) ne fonctionne pas.
Ce lien devrait fonctionner :
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/fetch.jsp?LANG=ENG&DBSELECT=PCT...
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?LANG=ENG&DBSELECT=PCT...
Claire Perrier
France
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
languette positive en plomb


Explanation:
Voir :
PDF]
Batteries d’accumulateurs à force motrice
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
crochets de grosseur appropriée doivent être engagés dans les languettes de ... batterie. Ah par plaque. positive à un taux. de 6 h. Chargée à fond ...
www.cdmotive.com/cd/download/files/mp7_710manualFr.pdf - Pages similaires

Je ne partage donc pas l'avis de Tony M. Je crois bien qu'il s'agit ici de plomb.

Proelec
France
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: The EN word order is wrong for it to mean that, and it must all by definition be made out of lead anyway; I feel sure it is intended to make the connection to the "positive lead"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy