KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

start permissive

French translation: "messages de permission de démarrage"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start permissives
French translation:"messages de permission de démarrage"
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Mar 27, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PLC
English term or phrase: start permissive
"Observe the "Start Permissives" on the Main Window of the Video Display Unit.
All permissive messages and all associated LED indications should be green.
Any Start Permissive that is not satisfied must be resolved prior to continuing with this procedure
chinoiseau
Local time: 04:39
"messages de permission de démarrage"
Explanation:
Je crois comprendre ici que que chaque "condition de démarrage", une fois remplie, se traduit par un "message de permission de démarrage". Il faut que tous ces "messages" et les indications correspondantes des DEL soient au vert pour continuer la procédure de démarrage et aboutir "in fine"au démarrage effectif.
Sinon, il faut d'abord résoudre le problème, puis reprendre la procédure.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 04:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"messages de permission de démarrage"Proelec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
start permissives
"messages de permission de démarrage"


Explanation:
Je crois comprendre ici que que chaque "condition de démarrage", une fois remplie, se traduit par un "message de permission de démarrage". Il faut que tous ces "messages" et les indications correspondantes des DEL soient au vert pour continuer la procédure de démarrage et aboutir "in fine"au démarrage effectif.
Sinon, il faut d'abord résoudre le problème, puis reprendre la procédure.

Proelec
France
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search