KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

air lock paddle

French translation: écluse d'air à pale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Jun 26, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: air lock paddle
Contexte: "Check air lock paddle wear or presence, replace as required"

Guide de depannage (separateur de pieces)Probleme=Excessive chip discharge out the solids chute.
Violene Cuvillier
Local time: 14:12
French translation:écluse d'air à pale
Explanation:
This translatioin is the only one that I found that used an airlock term with "pale."

paddle - pale
http://portailgroupe.afnor.fr/v3/espace_information/listes_t...

airlock = sas; poche or bulle d’air (Larousse & Hachette)

Un sas est un lieu de passage (**bassin d'écluse,** compartiment de confinement, tamis, zone intermédiaire à deux environnements différents).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sas

Transpalettes - Manche a air - tous les Fabricants | Industrie ... Archive - Translate this page
Équipements de filtration et de traitement d'air. 28 produits dans. Compresseurs à pistons ... **écluse d'air à pale** souple. Produit certifié ATEX. ...
www.directindustry.fr/tab/transpalettes-323/manche-a-air.ht...

sas nm airlock
Compound Forms:
écluse à sas nf one-stage lock
sas de secours nm escape hatch
sas pneumatique nm air lock
http://www.wordreference.com/fren/sas

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-27 16:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 14:12
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1écluse d'air à pale
Claire Chapman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
écluse d'air à pale


Explanation:
This translatioin is the only one that I found that used an airlock term with "pale."

paddle - pale
http://portailgroupe.afnor.fr/v3/espace_information/listes_t...

airlock = sas; poche or bulle d’air (Larousse & Hachette)

Un sas est un lieu de passage (**bassin d'écluse,** compartiment de confinement, tamis, zone intermédiaire à deux environnements différents).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sas

Transpalettes - Manche a air - tous les Fabricants | Industrie ... Archive - Translate this page
Équipements de filtration et de traitement d'air. 28 produits dans. Compresseurs à pistons ... **écluse d'air à pale** souple. Produit certifié ATEX. ...
www.directindustry.fr/tab/transpalettes-323/manche-a-air.ht...

sas nm airlock
Compound Forms:
écluse à sas nf one-stage lock
sas de secours nm escape hatch
sas pneumatique nm air lock
http://www.wordreference.com/fren/sas

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-27 16:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you :-)

Claire Chapman
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton: Palettes d'écluse d'air http://www.vandommele.be/htmlFR/ecluse.html
1 hr
  -> Thanks for the awesome support! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search